董逃行

明 · 王世贞

译文

仰见东京郁盘,城郭半摧不完。

抬头望去东京洛阳虽然郁郁环绕,但城墙已经半数毁坏不再完整。

虽有室家无烟,荧荧赤烬几寒。

虽然还有房屋却没有炊烟升起,闪烁的红色余烬透着几分凄寒。

道途者何啼声,父呼他人不应。

道路上那些啼哭的声音是谁?父亲呼喊旁人却无人应答。

血肉杂潦纵横,梦不睹织与耕。

血肉之躯与路上的积水混杂在一起横七竖八,梦中再也看不到织布耕田的太平景象。

旌旄撇沓虎贲,下有金紫纷纷。

旌旗飘扬簇拥着虎贲勇士,下面身着金紫官服的大臣们纷纷而来。

青天无飙忽尘,县官仓皇曷云。

青天白日没有暴风却忽然尘土飞扬,县令仓皇失措不知说什么好。

西京高帝所方,万户枳棘夷伤。

西京长安是汉高祖规划奠基之处,千家万户却被荆棘杂草所损伤。

峨峨未央建章,百一郿坞盖藏。

巍峨高耸的未央宫和建章宫,只有百分之一的郿坞还存有些许遮盖和收藏。

忼矫我公司徒,独任捐体扫除。

慷慨刚强的是我们公家的司徒,独自担当起捐躯扫除祸患的重任。

焕若一气昭苏,延敌追雠大屠。

焕然一新如同一气之间复苏过来,迎击敌人追讨仇寇大加诛戮。

赏析

题解
《董逃行》为汉乐府旧题,古辞写求仙问道之事。王世贞此作借旧题写时局之乱,描绘了战争过后城池残破、百姓流离的惨烈景象,并以历史兴亡的眼光审视当世。全诗充满了对乱世的悲悯与对中兴的期望,具有深沉的历史意识。

逐句解读
「仰见东京郁盘,城郭半摧不完。」抬头望见东京洛阳郁郁葱葱环绕,城墙已半数毁坏不再完整。

「虽有室家无烟,荧荧赤烬几寒。」虽然还有房屋却不见炊烟,荧荧的红色余烬透着几分寒意。

「道途者何啼声,父呼他人不应。」路上那些啼哭的人是谁呢?父亲呼喊别人却无人回应。

「血肉杂潦纵横,梦不睹织与耕。」血肉之躯与泥水混杂横陈,在梦中再也看不到织布与耕田的景象。

「旌旄撇沓虎贲,下有金紫纷纷。」旌旗飘飘簇拥着虎贲勇士,下面是身着金紫官服的大臣们纷至沓来。

「青天无飙忽尘,县官仓皇曷云。」青天没有暴风却忽然尘土飞扬,县官仓皇不知所措说什么好。

「西京高帝所方,万户枳棘夷伤。」西京长安是高祖皇帝规划奠基之处,千家万户却被荆棘杂草所夷伤。

「峨峨未央建章,百一郿坞盖藏。」巍峨的未央宫和建章宫,百分之一的郿坞尚有盖藏。

「忼矫我公司徒,独任捐体扫除。」慷慨刚强我们公家司徒,独自担当捐躯扫除祸患。

「焕若一气昭苏,延敌追雠大屠。」焕然如同一气之间复苏,迎击敌人追讨仇雠大加屠戮。

艺术手法
全诗以乐府歌行体写成,格调沉郁悲壮。诗人善用强烈的画面对比来展现战乱的惨烈:残破的城郭与无烟的房舍、血肉横陈的道路与再也看不到的耕织画面,形成了触目惊心的视觉冲击。

「青天无飙忽尘」一句以反常的自然景象暗示人事的剧变,手法含蓄而有力。诗的后半部分由乱到治、由悲到壮,节奏由低沉转为激昂,展现了诗人对历史兴亡规律的深刻理解。

总体评价
这是一首以乐府旧题反映现实乱世的优秀作品。王世贞以宏大的历史视野,将东京的残破、百姓的苦难、朝堂的混乱以及最终的扫除中兴熔于一炉。全诗风格沉雄苍凉,既有对战乱惨状的痛心悲悯,也有对平定祸乱的期望与信心,体现了诗人深厚的家国情怀和敏锐的历史洞察力,是明代拟乐府诗中思想性与艺术性俱佳的力作。

相关诗词