冬日同客游李太常伯华诸园

明 · 王世贞

译文

窈窕纵横事事宜,还如谷口动京师。

园林幽深曲折纵横交错,处处都令人感到惬意适宜,就像汉代谷口郑子真隐居那样惊动了京城。

幽亭护竹寻难遍,寒日穿萝袅易垂。

幽静的亭子掩映在竹林之中难以全部寻访到,冬日的阳光穿过藤萝柔和地低垂下来。

径尽樽醪时一引,坐新钟鼓不须移。

走到小径尽头时不时举杯饮一口美酒,新坐到一处钟鼓之声便已奏响不须再挪动位置。

风林忽送青山色,霜榭俄低白雪枝。

风吹过树林忽然送来远处青山的苍翠颜色,霜天的水榭旁忽然看到低垂的白雪般的花枝。

歌罢缠头珠错落,舞残垂手玉逶迤。

歌曲唱罢赏赐缠头的锦帛上珍珠错落有致,舞蹈跳完垂手退场时身上玉佩逶迤摇曳。

城隅柝响催逾劲,席里杯行愬莫迟。

城墙角落巡夜的梆子声催促得越发急促,宴席上传杯行酒催促着不要迟缓。

四海烽烟容汝老,百年丘壑为谁私。

四海之内的烽烟战乱竟容得你们在此终老,这百年来山林丘壑又究竟是为谁所私有呢。

须留麈尾听玄讲,未许悲吟伏枥词。

应当留下麈尾来聆听玄妙的清谈,却不许可悲伤地吟诵那老骥伏枥的词句。

赏析

题解
此诗记冬日与客人同游李太常伯华诸园之事。李伯华即李开先,明嘉靖年间文学家,官至太常寺少卿。诗中描绘冬日园林的幽美景致和宴饮歌舞的盛况,同时寄寓了诗人对世事烽烟的感慨和对隐逸谈玄的向往。

逐句解读
「窈窕纵横事事宜」——园林幽深曲折,处处都令人适宜惬意。

「还如谷口动京师」——就像汉代谷口郑子真隐居那样轰动京城。

「幽亭护竹寻难遍」——幽静的亭子掩映在竹林中,难以寻遍。

「寒日穿萝袅易垂」——冬日阳光穿透藤萝,袅袅低垂。

「径尽樽醪时一引」——走到小径尽头,不时举杯饮一口美酒。

「坐新钟鼓不须移」——新坐一处,钟鼓之声已奏,不须挪动。

「风林忽送青山色」——风吹树林忽然送来青山的苍翠之色。

「霜榭俄低白雪枝」——霜天的水榭上忽然低垂着白雪般的树枝。

「歌罢缠头珠错落」——歌舞罢后赏赐的缠头锦帛上缀满错落的珍珠。

「舞残垂手玉逶迤」——舞罢垂手时玉佩逶迤摇曳。

「城隅柝响催逾劲」——城角巡夜的梆子声催促得更加急促。

「席里杯行愬莫迟」——席间传杯劝酒催促着不要迟缓。

「四海烽烟容汝老」——四海的烽烟战乱容得你们在此终老。

「百年丘壑为谁私」——这百年来的山林丘壑又是为谁所私有呢?「须留麈尾听玄讲」——应当留着麈尾来听玄学清谈。

「未许悲吟伏枥词」——不许可悲吟那老骥伏枥的词句。

艺术手法
此诗以对仗工整的七言排律形式写成,对句精工而不板滞。

「风林忽送青山色,霜榭俄低白雪枝」一联色彩明丽,以「青」「白」对映,动静相宜。

「歌罢缠头珠错落,舞残垂手玉逶迤」描写宴饮场面,富贵而不俗。末四句由乐转悲,从园林宴游的闲适转为对乱世烽烟的忧思,以「伏枥词」的典故收束,既是不甘老去,也是自我宽慰,意味深长。

总体评价
这首诗写冬日园林游赏,从幽静的竹亭萝径写到热闹的歌舞杯觞,再转为深沉的家国感慨,层次分明而转换自然。全篇格律精严,辞藻华美而不失风骨,是明代园林诗中的佳作。

相关诗词