东门行二首 其一

明 · 王世贞

译文

出东门,曷不言归。

走出东门,为何不说归去。

我欲从九夷,不赍八月粮,未满十二驽驹蹄。

我想远赴九夷之地,不带八个月的口粮,行程未满十二匹劣马的蹄程。

手操蒯缑剑,囊裹一束书。

手中握着蒯草缠柄的剑,行囊中裹着一束书。

但趋咸阳道上,鹊啄乌栖竟何之。

只管赶赴咸阳道上,鹊啄乌栖究竟要到哪里去。

竟何之,东有霍家骠骑,西有丞相屈氂。

究竟到哪里去呢?东边有霍家的骠骑将军,西边有丞相屈氂。

黄金如山,风雨立前,安用蒯缑束书为。

黄金堆积如山,权贵如风雨般立于前方,用蒯缑剑和一束书有什么用呢。

黄金如山,风雨立前,安用蒯缑束书为。

黄金堆积如山,权贵如风雨般立于前方,用蒯缑剑和一束书有什么用呢。

咄女从九夷,咸阳道上生不支。

呵斥你从九夷来,在咸阳道上无法支撑下去。

赏析

题解
《东门行》为汉乐府旧题,原作写贫民被迫出东门谋生之苦。王世贞此诗沿用旧题,写士人怀书带剑欲赴咸阳求仕,却遭遇权贵当道、金多者得势的现实,最终铩羽而归。诗中充满愤激之气,对明代科举仕途的黑暗作了深刻的揭露与批判。

逐句解读
「出东门,曷不言归」:走出东门,为何不说归去。开篇即以不归之问起势,暗示此行非出本心。

「我欲从九夷,不赍八月粮,未满十二驽驹蹄」:我想远赴九夷之地,不带八个月的口粮,行程未满十二匹劣马的蹄程。九夷指远方蛮荒,不赍粮、驽驹言准备不足,壮志有余而力不足。

「手操蒯缑剑,囊裹一束书」:手中握着蒯草缠柄的剑,行囊中裹着一束书。蒯缑剑为贫士之剑,一束书为士人之书,寒酸行装与远大抱负形成对比。

「但趋咸阳道上,鹊啄乌栖竟何之」:只管赶赴咸阳道上,鹊啄乌栖究竟要到哪里去。咸阳为秦都,代指京师,鹊啄乌栖写旅途萧条,竟何之暗示前途迷茫。

「竟何之,东有霍家骠骑,西有丞相屈氂」:究竟到哪里去呢?东边有霍家的骠骑将军,西边有丞相屈氂。霍家骠骑指卫青霍去病等外戚军功,丞相屈氂指权臣刘屈氂,朝中文武皆有权贵把持。

「黄金如山,风雨立前,安用蒯缑束书为」:黄金堆积如山,权贵如风雨般立于前方,用蒯缑剑和一束书有什么用呢?金多者得势,寒士无门,蒯缑束书在金钱面前一文不值。

「黄金如山,风雨立前,安用蒯缑束书为」:重复此句,愤激之情加倍。乐府复沓手法在此处起到强化感情的作用。

「咄女从九夷,咸阳道上生不支」:呵斥你从九夷来,在咸阳道上无法支撑下去。咄为呵斥声,女即汝,生不支即无法存活,壮志未酬而身将不保。

艺术手法
一是乐府复沓的强化效果:「竟何之」的追问、「安用蒯缑束书为」的重复,回环往复中愤激之情逐层升级。二是意象的尖锐对比:蒯缑剑、一束书与黄金如山对比,寒士与权贵对比,文与武、贫与富的对比构成全诗张力。三是用典的写实指向:霍家骠骑、丞相屈氂皆汉代史实,以古喻今,暗指明代权贵专权的现实。四是口语化的直抒胸臆:「咄女从九夷」以呵斥的口吻自嘲,语言质朴而情感强烈,有汉乐府的原始冲击力。

总体评价
此诗以汉乐府旧题写明代士人的仕途困境,古今映照,锋芒毕露。

「黄金如山,风雨立前,安用蒯缑束书为」三句重复出现,如锤击铁砧,掷地有声。全诗不事雕琢,以直白有力的语言揭示金钱权势对士人理想的碾压,具有强烈的批判精神与感染力,是王世贞乐府变中现实主义的力作。

相关诗词