东郊

明 · 王世贞

译文

东郊不忍驻,归马叩柴关。

东郊之景不忍驻留,骑马归来叩响了柴门。

春或留天上,愁应满世间。

春天或许还留在天上,忧愁却应该已经充满人间了。

酒尊凭破涕,朝事总销颜。

只能凭酒才能破涕为笑,朝廷之事总让人面色消损。

黄发誇能老,青云恐失还。

白发之人自夸还能长寿,青云之志恐怕再也难以复还了。

檀兮虚坎坎,桑者自閒閒。

伐檀之人白白发出坎坎之声,采桑之人自得悠闲之趣。

何日乘新雨,扶犁有故山。

何日才能乘着新雨,回到故山之中扶犁耕作呢。

赏析

题解
此诗写于王世贞居乡期间,春日行至东郊,因不忍驻足而归,引发对朝政失意和归隐之思的感慨。诗人以春愁入笔,由郊行而及朝事,由朝事而及归隐,层层深入,将个人仕途的困顿与田园生活的向往交织在一起。

逐句解读
「东郊不忍驻,归马叩柴关」——东郊之景不忍驻留,骑马归来叩响柴门。不忍驻者,非景不美,而是触景伤情。

「春或留天上,愁应满世间」——春天或许还留在天上,忧愁却应该已经充满人间。以天上之春对比人间之愁,构想新奇。

「酒尊凭破涕,朝事总销颜」——只有凭酒才能破涕为笑,朝廷之事总使人面色消损。朝政之失意令人愁苦。

「黄发誇能老,青云恐失还」——白发之人自夸能够长寿,青云之志恐怕难以复还。黄发指老人,青云指仕途高位,年老而志未伸。

「檀兮虚坎坎,桑者自閒閒」——伐檀之人虚有坎坎之声,采桑之人自得悠闲之趣。化用诗经伐檀之典,暗示仕途之劳而无功与田园之闲适自在。

「何日乘新雨,扶犁有故山」——何日能乘着新雨,在故山之中扶犁耕作。以归隐之愿收束,向往田园。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终。春或留天上与愁应满世间以空间对比写心境,黄发誇能老与青云恐失还以年龄与志向对比写遗憾,檀兮虚坎坎与桑者自閒閒以仕途与田园对比写取舍。春或留天上一句尤妙,将春天拟人化为远在天际,而愁苦却弥漫人间,构思奇巧。末联以何日的期盼语气收束,将现实之困与理想之望形成张力。

总体评价
此诗是王世贞仕途失意后的感怀之作,以春日东郊行役为契机,将个人政治上的挫折与对田园生活的向往融为一体。诗中春愁天上的奇想和檀桑对举的用典均见功力,体现了明人在唐宋诗传统中自出机杼的努力。

相关诗词