董村小隐歌

明 · 王世贞

译文

丈人卜筑董家村,村中风物宛可论。

老人选择在董家村安家定居,村中的风光景物确实值得称道。

董家犹称孝子里,丈人别作素侯门。

董家还被称为孝子之乡,老人则另建了一个素封侯的门庭。

门前草没车马迹,邻父虽过不争席。

门前荒草淹没了车马的痕迹,邻居老翁即使经过也不来争座席。

数枝慈竹溪上青,二月墙头杏花白。

几枝慈竹在溪水边青翠欲滴,二月里墙头的杏花洁白如雪。

蚕子欲帖千芳齐,习习春风生杖藜。

蚕种即将孵化、百花一齐绽放,习习春风从拄杖间拂来。

人如畏垒无惊辙,业学尸乡不养鸡。

人像畏垒山那样安静不受惊扰,产业效法尸乡那样不养鸡鸭。

有田七百但种秫,酿得新醪如刺蜜。

有七百亩田地只种糯秫,酿出的新酒甜得像刺蜜一样。

谷在何须用虎防,杏成任自从人乞。

谷仓中有粮何须用老虎来看守,杏子成熟了任凭别人来摘取。

有子策奏天人奇,回头却笑昌黎诗。

有个儿子对策奏陈堪称天人奇才,回头看却笑韩愈的诗作。

男儿遇酒即快饮,人不识,安用天公知。

男儿遇到美酒就该痛快畅饮,别人不了解自己又有什么关系,何必要天公知道呢。

赏析

题解
此诗为赞美隐居董村的长者而作。诗中写董村风物之美、隐者生活之闲适,从居处环境到田园耕种,再到对儿子的期许,展现了一个远离官场、自得其乐的隐士形象。全诗既有田园诗的自然清新,又有古诗的朴拙浑厚,是王世贞山水田园诗中的佳作。

逐句解读
「丈人卜筑董家村,村中风物宛可论」:老人选择在董家村安居,村中的风光景物确实值得称道。

「董家犹称孝子里,丈人别作素侯门」:董家还被称为孝子之里,老人则另辟出一种素封侯的门第。

「门前草没车马迹,邻父虽过不争席」:门前荒草淹没了车马的痕迹,邻居老翁路过也不争座席。

「数枝慈竹溪上青,二月墙头杏花白」:几枝慈竹在溪水边青翠欲滴,二月里墙头杏花洁白如雪。

「蚕子欲帖千芳齐,习习春风生杖藜」:蚕子将要安帖、百花齐放,习习春风从拄杖间吹来。

「人如畏垒无惊辙,业学尸乡不养鸡」:人如畏垒山般安静没有惊扰的车辙,学尸乡人的产业不养鸡。

「有田七百但种秫,酿得新醪如刺蜜」:有七百亩田地只种糯秫,酿出的新酒甜如刺蜜。

「谷在何须用虎防,杏成任自从人乞」:谷仓里的粮食还在何须用老虎来看守,杏子成熟了任凭人们来摘取。

「有子策奏天人奇,回头却笑昌黎诗」:有儿子对策奏陈堪称天人奇才,回头看却笑韩愈的诗作。

「男儿遇酒即快饮,人不识,安用天公知」:男儿遇到美酒就该痛快畅饮,别人不认识自己又有什么关系,何必非要天公知道呢。

艺术手法
全诗以白描手法写田园生活,景物描写清丽自然。

「慈竹溪上青」「杏花白」色彩鲜明对举,以竹之常青对花之易谢,暗含隐者不改其志之意。

「门前草没车马迹」以荒草没径写门庭冷落,暗示远离官场。

「素侯门」以素封对封侯,以富有对权贵,含蓄表达对功名的淡漠。末句「人不识,安用天公知」化用陶渊明的旷达,语气豪迈而洒脱,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗是一首格调清新的田园隐居诗,在明代拟古风气中难得地保持了自然真率的气质。诗中隐者形象既有陶渊明的淡泊,又有王世贞自己的豪放。全诗语言朴素而意境悠远,景物与人事交融,在田园诗中别具一格。

相关诗词