顶生王

明 · 王世贞

译文

顶生王,福德圆

顶生王啊福德圆满

三十二相种种全

佛一般的三十二种殊胜相貌样样俱全

生时七宝俱见前

出生的时候七种宝物都出现在眼前

遂冯金轮王四天

于是凭借金轮宝统治了四大部洲

一天一王二万年

一个天下一个君王统治了两万年

帝释之宫须弥颠

帝释天的宫殿高踞在须弥山顶

天厨天乐天无边

天宫的美食和音乐浩瀚无边

愿分半席长周旋

愿分出半座长久地陪伴相处

欢娱不足贪念至

天界的欢娱不能满足贪念便随之而生

欲逐桓因夺其位

想要驱逐帝释天来夺取他的宝座

咄咄未绝倏堕地

惊叹之声还未断绝忽然就坠落到地上

七宝俄然尽捐弃

七种宝物顷刻间全部被丢弃丧失

铁围城中火方炽

铁围山围绕的城中烈火正熊熊燃烧

烧君四大能不悔

烈火烧毁你的地水火风四大身体能不后悔吗

赏析

题解
此诗以佛经中「顶生王」的故事为题材。顶生王是佛教传说中的转轮圣王,因福德圆满而征服四天下,又升至天界与帝释分座,因贪念再起欲夺帝释之位,遂堕回人间,七宝尽失。诗人借此故事阐发佛教「贪为苦本」的道理,警示世人贪欲之害。全诗叙事简洁而寓理深刻。

逐句解读
「顶生王,福德圆」,顶生王福德圆满。

「三十二相种种全」,佛般的三十二种殊胜相貌种种俱全。

「生时七宝俱见前」,出生时七宝都出现在面前——转轮圣王拥有金轮宝等七宝。

「遂冯金轮王四天」,于是凭借金轮统领四天下。

「一天一王二万年」,一天下一个王者统治二万年。

「帝释之宫须弥颠」,帝释天的宫殿在须弥山顶。

「天厨天乐天无边」,天界的厨房天界的音乐广阔无边。

「愿分半席长周旋」,愿意分半座长久周旋相处。

「欢娱不足贪念至」,欢娱不够满足贪念就来了。

「欲逐桓因夺其位」,想要驱逐桓因(帝释天)夺取他的宝座。

「咄咄未绝倏堕地」,「咄咄」之声还未绝忽然就堕落到地面。

「七宝俄然尽捐弃」,七宝顷刻间全部被抛弃。

「铁围城中火方炽」,铁围城中烈火正熊熊燃烧——指地狱之火。

「烧君四大能不悔」,烧毁你的四大(地水火风)身体能不后悔吗。

艺术手法
全诗采用三言、七言交替的歌行体,节奏明快,富于音乐感。开篇以短句「顶生王,福德圆」快速引入,三言句的急促感增强了叙事的力度。中间以七言句铺陈顶生王从盛到衰的过程,「一天一王二万年」以数字极言时间之长,反衬贪念所致堕落的突然。末段以「咄咄未绝倏堕地」一转,极写天道无常之快,「铁围城中火方炽」的惨烈画面令人警醒。全诗叙事结构完整,起承转合分明:盛极——贪起——坠落——惩罚,如一部微型的佛教寓言。

「欢娱不足贪念至」一句直点主题,以议论嵌入叙事之中。

总体评价
这是一首以佛教故事为题材的警世诗,叙事生动而寓意深刻。诗人将顶生王的故事浓缩于短短十六句中,从福德圆满到烈火焚身,大起大落之间揭示「贪为苦本」的佛理。语言古朴简洁,节奏感强,虽为说理诗却不显枯燥,通过戏剧性的情节转折和鲜明的意象对比达到了警示的效果。在王世贞的诗作中,此类以佛典入诗的作品别具一格,体现了其博学多闻和对宗教题材的驾驭能力。

相关诗词