抵丹阳闻南中有流言即返棹

明 · 王世贞

译文

幸不将身与念违

幸好我没有让自己的行为违背内心所想

艖符转首便成归

调转船头马上就踏上了归途

紫衫频着难长是

频繁地穿着紫色官服,这种日子很难长久维持

白简虽烦未尽非

弹劾的奏章虽然令人烦扰,倒也不全是坏事

耳惯酒酣元不热

耳朵听惯了酒宴上的喧闹,内心本来就不会热血冲动

心安食少也能肥

只要心安理得,吃得少也能身体壮实

江东尽有容人处

江东有的是可以容身的地方

水石中间一钓矶

在山水之间找一块钓鱼的石矶过隐居日子

赏析

题解
此诗作于王世贞行至丹阳时,听闻南方有不利于自己的流言,遂决定折返。诗题"抵丹阳闻南中有流言即返棹"点明了事件的来龙去脉。诗人以轻松自嘲的口吻写这一决定,表现出宠辱不惊的人生态度。

逐句解读
「幸不将身与念违」——幸好没有让自己的行为和心意相违背。意思是能及时折返,顺应本心。

「艖符转首便成归」——调转船头,马上就踏上了归途。艖为小船,符为符节凭信,此处指行船凭证。

「紫衫频着难长是」——频繁穿着紫色的官服,很难长久如此。紫衫为官员服色,暗指仕途难以长保。

「白简虽烦未尽非」——弹劾的奏疏虽然令人烦扰,却也不全是坏事。白简指弹劾官员的文书。

「耳惯酒酣元不热」——耳朵听惯了酒席上的喧嚣,本来就不会感到热血冲动。表示自己已对官场应酬司空见惯。

「心安食少也能肥」——只要内心安宁,吃得少也能身体丰润。用反常理的说法表示心宽体胖的道理。

「江东尽有容人处」——江东一带大有人能容身的地方。

「水石中间一钓矶」——在山水之间找一块钓石,过着隐居垂钓的日子。

艺术手法
全诗以"幸"字领起,将被迫折返写成求之不得的好事,体现了诗人旷达的胸襟。中间两联用对比手法:紫衫对白简,耳惯对心安,将官场经历的酸甜苦辣浓缩在工整的对仗中。颈联"元不热""也能肥"用日常口语入诗,平易中见机趣。尾联以江东垂钓作结,用严子陵钓台的意象收束,含蓄地表达了归隐之志。

总体评价
此诗最能体现王世贞晚年的处世哲学。听闻流言不怒不惧,反而庆幸得以归去,这种心态在封建士大夫中殊为难得。全诗语言明快,用典不深,以日常生活中的感悟入诗,有宋诗的理趣之风,又不失唐诗的圆融自然。

相关诗词