登漆塘山绝顶望太湖作

明 · 王世贞

译文

逶迤导绝顶,旷朗澄心颜。

沿着蜿蜒的山路登上最高处,开阔明亮的景色使心胸澄澈面容舒展。

襟带萦吴楚,表里见湖山。

山河如襟带般环绕着吴楚大地,内外都能望见湖光山色。

长风散庵霭,遥岭若连环。

长风吹散了云雾,远处的山岭如同连环一般绵延不绝。

出没一气中,变幻俄万端。

山峦在一片云气中忽隐忽现,转瞬间变化出万千姿态。

高天蔚浮蓝,黄金错其间。

高远的天空浮动着蔚蓝色,金色的阳光错落其间。

静闻渔唱起,暝见孤鸿还。

静静听到渔歌从远处响起,暮色中看到一只孤鸿飞回。

长啸招䲭夷,缅邈不可攀。

长啸一声想招唤范蠡,但他远在千古之前已不可企及。

赏析

题解
此诗题为「登漆塘山绝顶望太湖作」。诗人登上漆塘山最高处,眺望太湖壮阔的景色,感慨万千。全诗从登山写起,依次描写了登顶后俯瞰吴楚、远眺湖山的壮景,以及风云变幻、天色蔚蓝、渔歌孤鸿等动人意象,最后以追慕范蠡而不可得的感慨收束,气魄宏大,意境高远。

逐句解读
「逶迤导绝顶,旷朗澄心颜。」——沿着蜿蜒的山路登上最高处,开阔明亮的景色使心胸清澄、面容舒展。

「逶迤」形容山路蜿蜒,「绝顶」即最高峰,「澄心颜」写登高后心境的澄明。

「襟带萦吴楚,表里见湖山。」——山河如襟带般环绕着吴楚大地,内外都能看到湖光山色。

「襟带」比喻山河如衣襟衣带般环绕,「吴楚」泛指江南一带,「表里」即内外,形容视野极为开阔。

「长风散庵霭,遥岭若连环。」——长风吹散了云雾,远处的山岭如同连环一般绵延不绝。

「庵霭」同「庵蔼」,指云雾,「连环」喻群山相连。

「出没一气中,变幻俄万端。」——山峦在一片云气中忽隐忽现,转瞬间变化万千。

「一气」指天地间的云气,「俄」即顷刻,写云气变幻之快。

「高天蔚浮蓝,黄金错其间。」——高远的天空浮动着蔚蓝之色,金色的阳光错落其间。

「蔚浮蓝」形容天色之蓝,「黄金错其间」写阳光如金,色彩对比强烈。

「静闻渔唱起,暝见孤鸿还。」——静听渔歌从远处响起,暮色中看到一只孤鸿飞回。

「静闻」与「暝见」对举,一为听觉一为视觉,写出黄昏时分的宁静与苍茫。

「长啸招䲭夷,缅邈不可攀。」——我长啸一声想招唤范蠡(号鸱夷子皮),但他远在千古之前已不可企及。

「䲭夷」即鸱夷子皮,范蠡之号,「缅邈」形容遥远不可及,以追慕古人收束全诗。

艺术手法
一、气象宏大,境界开阔。从「襟带萦吴楚」到「出没一气中」,诗人的视野横跨天地,将山川湖海尽收笔底,气魄之大,令人叹为观止。
二、色彩绚烂,对比鲜明。

「蔚浮蓝」与「黄金错其间」构成了蓝与金的强烈对比,将高天日光写得绚烂夺目,极富视觉冲击力。
三、动静结合,视听交错。

「长风散庵霭」的动态与「遥岭若连环」的静态相互映衬,「静闻渔唱」的听觉与「暝见孤鸿」的视觉交织,构成了丰富的感官层次。
四、用典寄托深远。以范蠡(鸱夷子皮)之典收束,既表达了对古人的追慕,也暗含了诗人功成身退、泛舟五湖的理想,使全诗在壮景之外更添一层历史厚度。

总体评价
这是一首气象万千的登高远眺之作。诗人以雄健的笔力和开阔的胸襟,将太湖及周围山川的壮丽景色展现得淋漓尽致。从「襟带萦吴楚」的宏阔到「变幻俄万端」的灵动,从「黄金错其间」的绚烂到「长啸招䲭夷」的追慕,全诗气势磅礴,意境高远,充分展示了王世贞作为「后七子」领袖的文学功力。此诗堪称登临诗中的佳作,读之令人胸襟开阔,心驰神往。

相关诗词