得魏懋权书却作歌呼之

明 · 王世贞

译文

戊辰十月赠汝诗,忽汝诗名加我大。

戊辰年十月我曾赠诗给你,忽然间你的诗名已超过了我。

每争赵璧辄光彩,及博燕金多坎坷。

每次展露才华如争夺和氏璧总是光彩夺目,但求取功名如博取燕台金却多遇坎坷。

蹉跎国士心内私,卤莽时人眼前过。

国士蹉跎是内心的隐痛,粗浅的庸人却在眼前得势而过。

汝弟何由玉刻名,汝书空自珠生唾。

你弟弟如何能刻名于玉册之上,你的书信空有珠玉般的辞藻。

六月挑灯启椷读,清霜片片灯前堕。

六月里挑灯打开信封阅读,清霜般的寒意一片片落在灯前。

男儿得意失意在一时,蜥蜴行冰应龙卧。

男儿得意失意不过在一时之间,如同蜥蜴在冰上艰难爬行而应龙蛰伏不出。

老夫中岁罢膏沐,晚得承恩发如剉。

老夫中年就不再精心梳洗打扮,晚年承蒙皇恩时头发已如铁锉般粗糙。

兰陵美酒鹦鹉卮,将汝愁来为汝破。

用兰陵美酒斟满鹦鹉杯,把你的愁绪引来做你的消解。

赏析

题解
此诗为收到友人魏懋权书信后所作。王世贞早年曾赠诗魏懋权,如今魏诗名已超过自己。诗中既感叹友人才华横溢却命运坎坷,又悲叹自己中年蹉跎,两人同怀壮志而同遭困厄。末以酒破愁,旷达中含悲凉。

逐句解读
「戊辰十月赠汝诗,忽汝诗名加我大。」戊辰年十月曾赠诗给你,忽然间你的诗名已超过我。以时间起笔,点明两人的诗文交往。

「每争赵璧辄光彩,及博燕金多坎坷。」每次如争赵璧般展露才华总是光彩夺目,但如博燕金般求取功名却多坎坷。以赵璧喻才华、燕金喻功名,两种境遇形成反差。

「蹉跎国士心内私,卤莽时人眼前过。」国士蹉跎是内心私痛,时人卤莽却在眼前得意。怀才不遇与庸人得志的对比令人不平。

「汝弟何由玉刻名,汝书空自珠生唾。」你弟弟如何能刻名于玉,你的书信空有珠玉般的文辞。魏氏兄弟一虚一实的对比。

「六月挑灯启椷读,清霜片片灯前堕。」六月挑灯打开信封阅读,清霜般的寒意片片落在灯前。酷暑中读信却觉寒意,写心中悲凉。

「男儿得意失意在一时,蜥蜴行冰应龙卧。」男儿得意失意不过一时之间,就像蜥蜴在冰上爬行而应龙蛰伏。以动物比喻人的不同境遇。

「老夫中岁罢膏沐,晚得承恩发如剉。」老夫中年就不再精心梳洗,晚年得蒙皇恩时头发已如锉刀般粗糙。自叹衰老。

「兰陵美酒鹦鹉卮,将汝愁来为汝破。」用兰陵美酒斟满鹦鹉杯,把你的愁绪引来为之一破。以美酒消愁收束,悲中见豪。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:诗名与坎坷、国士与时人、得意与失意、蜥蜴与应龙,每层对比都加深了怀才不遇的主题。

「清霜片片灯前堕」是全诗最具表现力的意象——六月酷暑中读信却觉霜降,以通感手法将内心的寒凉外化为视觉意象。蜥蜴行冰与应龙蛰伏的比喻,将人才不遇的普遍性提升到寓言层面。结尾以兰陵美酒破愁,看似旷达实则更添悲凉。

总体评价
此诗是王世贞赠答诗中的佳作,以友人书信为契机,将个人与友人的命运交织在一起,共同抒发怀才不遇的感慨。诗中既有对友人才华的真诚赞叹,也有对自己蹉跎岁月的自嘲,更有对世道不公的愤懑。情感层次丰富,从惆怅到寒凉到愤激再到以酒破愁,起伏跌宕,极富感染力。

相关诗词