道场山绝顶望太湖

明 · 王世贞

译文

危阁耸层峦,松涛五月寒。

高耸的楼阁矗立在层峦之上,松涛阵阵,五月里也感到寒意。

太湖十万顷,斜浸碧阑干。

太湖有十万顷之广,斜斜地浸润着碧绿的栏杆。

杯中映滵汩,槛外腾超忽。

酒杯中映出湖水的急流涌动,栏杆外水汽腾跃变幻莫测。

回光竞千鬣,穷岛迫一发。

波光回旋竞相如千片鱼鬣闪烁,远处的孤岛逼近如一丝发。

青天不道向外生,白日如从此间没。

青天不说从外面生出来,白日好像就从这里沉落下去。

三萍渐近三馀皇,便欲呼之汎渺茫。

三片浮萍般的岛屿渐渐靠近三艘大船,就想呼唤它们驶向渺茫的远方。

纵然未入林屋去,且指包山寻故乡。

纵然没有进入林屋仙洞,暂且指向包山去寻找故乡。

赏析

题解
此诗写登道场山绝顶远望太湖的壮阔景象。道场山在浙江湖州,太湖横跨江浙,从山顶俯瞰,湖面浩渺无际。诗中以奇特想象写太湖的磅礴气势,又以寻访仙乡的愿望作结,将山水之游升华为精神归乡。

逐句解读
「危阁耸层峦」:高耸的楼阁矗立在层峦之上。

「松涛五月寒」:松涛阵阵,五月份也感到寒意。

「太湖十万顷」:太湖有十万顷之广。

「斜浸碧阑干」:斜斜地浸润着碧绿的栏杆。写湖水倒映栏杆的景象。

「杯中映滵汩」:酒杯中映出湖水的急流涌动。

「槛外腾超忽」:栏杆外水汽腾跃变幻莫测。

「回光竞千鬣」:波光回旋竞相如千片鱼鬣。

「穷岛迫一发」:远处的孤岛逼近如一丝发。

「青天不道向外生」:青天不说从外面生出来,意谓天仿佛从湖面中生出。

「白日如从此间没」:白日好像就从这里沉落下去。

「三萍渐近三馀皇」:三片浮萍渐渐靠近三艘大船。喻湖中岛屿如萍,舟船如馀皇(大船名)。

「便欲呼之汎渺茫」:就想呼唤它们驶向渺茫远方。

「纵然未入林屋去」:纵然没有进入林屋洞(太湖中仙洞)。

「且指包山寻故乡」:暂且指向包山寻找故乡。包山即太湖中的洞庭西山,传说为仙乡。

艺术手法
一是夸张与奇想并重:"太湖十万顷"以数字夸张写湖面之广;

"青天不道向外生,白日如从此间没"以悖论式想象写天地仿佛从湖中生成又消没,造语极奇。二是动静结合:"松涛五月寒"以声写静,"回光竞千鬣"以动写光,"穷岛迫一发"以近写远,手法多变。三是"三萍"之喻精妙:以浮萍喻湖中岛屿,以馀皇(大船名)喻舟船,以小喻大,以轻写重,极富想象。

总体评价
此诗写登高望湖,气象宏大,想象奇崛。

"青天不道向外生,白日如从此间没"两句,将天地乾坤收入湖中,是写太湖最有气魄的句子。末以仙乡之思收束,由山水壮游转入精神归处,格局开阔。

相关诗词