当事君行

明 · 王世贞

译文

丈夫委质事君,薄命多苦辛。

大丈夫托身侍奉君王,却命运薄寒多受苦辛。

窈窕不胜冶容,靡复奉清尘。

宫中佳丽美貌无双,自己再也不能侍奉在君王左右。

鸡皮者妇三少,六宫当一身。

老迈的妇人也有过年轻美丽的时光,六宫佳丽的恩宠都集于一身。

羊车轻薄谁子,轧轧入宫闉。

乘着羊车轻薄而来的是什么人,车声轧轧地驶进了宫门。

桃李乃擅阳春,松柏摧为薪。

桃李专占了阳春的宠爱,松柏却被摧折成了柴薪。

已矣殆哉归欤,草莽竟何陈。

罢了,危险了,不如归去吧,身处草野之中又能说什么呢。

赏析

题解
《当事君行》为乐府旧题。此诗以宫廷女子(或宫怨题材)的视角,抒写了宫廷生活的苦闷与无奈。诗中对比了受宠与失宠、青春与衰老、荣华与凋零,反映了封建宫廷中女性命运的悲剧性。全诗情调凄凉哀婉,充满了对命运无常的感叹。

逐句解读
「丈夫委质事君,薄命多苦辛」——大丈夫托身侍奉君王,命运薄寒多苦多辛,开篇以男子事君为引。

「窈窕不胜冶容,靡复奉清尘」——但宫中佳丽的美貌胜过一切,自己再也不能侍奉君王左右(清尘指尊贵者左右)。

「鸡皮者妇三少,六宫当一身」——皮肤如鸡皮般粗糙的老妇也有年轻时候(三少指曾有三少之美),六宫佳丽都集于一身受宠。

「羊车轻薄谁子,轧轧入宫闉」——坐着羊车轻浮薄行的是什么人?车声轧轧地驶入宫门(宫闉即宫门),暗用晋武帝羊车临幸之典。

「桃李乃擅阳春,松柏摧为薪」——桃李专占了阳春之宠,松柏却被摧折为柴薪,比喻得宠者与失宠者的不同命运。

「已矣殆哉归欤,草莽竟何陈」——罢了,危险了,回去吧,身居草野之中又能说什么呢?以无可奈何的感叹作结。

艺术手法
全诗以对比手法为骨架。开篇以「丈夫委质事君」的刚健反衬宫中女子的柔弱。

「鸡皮」与「三少」、「桃李」与「松柏」的对比,将宫中荣枯无常的主题反复深化。羊车的典故贴切而含蓄,不直说而意在言外。末段以「桃李阳春」「松柏为薪」的自然意象比喻人事,既形象又有哲理深度。全诗句式参差,长短错落,与情感的起伏跌宕相呼应。

总体评价
此诗以宫怨题材寄托深沉的人生感慨。诗人不限于个人悲情的抒发,而是将宫廷女性命运上升为对人生无常、荣辱莫测的哲学思考。

「桃李松柏」的比喻尤为精彩,将自然规律与人事兴废巧妙类比。全诗格调凄凉而不失庄重,在乐府宫怨诗中别具一格,体现了王世贞对传统题材的驾驭能力。

相关诗词