岱宗之什四章

明 · 王世贞

译文

瞻彼岱宗,伏云濛濛。

远望那泰山,笼罩在濛濛云雾之中。

有美君子,言栖其宫。

有位美好的君子,说他栖居在那山中的宫室。

峰何峛崺厜且㠑,彼君子哉。

山峰何其险峻高耸,那位君子啊。

瞻彼济濑,伏流濊濊。

远望那济水浅滩,伏流淙淙作响。

有美淑人,言卜其舍。

有位贤淑之人,说他占卜择居于此。

水何奫沦清且涟,彼淑人哉。

水流何其深沉清澈泛着涟漪,那位淑人啊。

自我不睹,徂寒迨暑。

自从我见不到你,从寒冬到了酷暑。

药房翛翛,粉泽如赭。

药草房中翛翛作响,粉黛褪色如赭石。

岂无令颜,谁适子处。

难道没有美好容颜吗,有谁能与你相伴。

自我不睹,徂暑再寒。

自从我见不到你,从酷暑又到寒冬。

蕙轩䡅䡅,粉泽如丹。

蕙草轩中䡅䡅作响,粉黛褪色如丹砂。

岂无皓齿,谁发子叹。

难道没有明眸皓齿之人吗,有谁能引发你的叹息。

赏析

题解
《岱宗之什四章》是王世贞仿《诗经》四言体创作的组诗,以泰山(岱宗)与济水为起兴,思念远方的君子与淑人。四章结构对称,前两章分别以山、水起兴,后两章抒写相思之苦与孤独之叹,形式上追踪《诗经》而融入明代文人的审美意识。

逐句解读
「瞻彼岱宗,伏云濛濛」:远望那泰山,笼罩在濛濛云雾之中。以泰山起兴,云雾遮蔽暗喻思念之人不可见。

「有美君子,言栖其宫」:有位美好的君子,说他栖居在那山中的宫室。君子隐于山中,可望而不可即。

「峰何峛崺厜且㠑,彼君子哉」:山峰何其险峻高耸,那位君子啊。

「峛崺」言山势连绵,「厜㠑」言山巅高危,以山之高峻喻君子之不可攀。

「瞻彼济濑,伏流濊濊」:远望那济水浅滩,伏流淙淙。

「濊濊」为水声,由山转水,兴象转换。

「有美淑人,言卜其舍」:有位贤淑之人,说他占卜择居于此。淑人亦在远方,卜居未定。

「水何奫沦清且涟,彼淑人哉」:水流何其深沉清澈泛着涟漪,那位淑人啊。

「奫沦」水深貌,以水之清涟喻淑人之品格。

「自我不睹,徂寒迨暑」:自从我见不到你,从寒冬到了酷暑。时光流转而思念不减。

「药房翛翛,粉泽如赭」:药草房中翛翛作响,粉黛褪色如赭石。药房即白芷之房,「翛翛」形容衰败之声,粉泽变赭言容颜憔悴。

「岂无令颜,谁适子处」:难道没有美好容颜吗,有谁能与你相伴。令颜犹美色,谁适即谁人相伴,孤独之叹。

「自我不睹,徂暑再寒」:自从我见不到你,从酷暑又到寒冬。寒暑更迭,思念依旧。

「蕙轩䡅䡅,粉泽如丹」:蕙草轩中䡅䡅作响,粉黛褪色如丹砂。与前章对举,药换蕙,赭换丹,衰败更甚。

「岂无皓齿,谁发子叹」:难道没有明眸皓齿之人吗,有谁能引发你的叹息。皓齿代指美人,谁发子叹言无人共叹,愈显孤独。

艺术手法
一是《诗经》体式的忠实模拟:四章二二结构,前两章以「瞻彼」起兴,后两章以「自我不睹」转入抒情,章法整饬如《小雅》。二是叠字运用精妙:「濛濛」写云,「濊濊」写水声,「翛翛」写衰响,「䡅䡅」写风声,叠字既拟声又传情。三是山与水双重兴象:岱宗高峻喻君子不可攀,济水清涟喻淑人品格高洁,山水对举形成空间纵深。四是色彩意象的衰变:由「粉泽如赭」到「粉泽如丹」,容颜由黄变红,看似加深实为衰败加剧,暗喻相思日深。

总体评价
此诗是王世贞拟古之作中的佳构。全篇追踪《诗经》四言体格而能自出机杼,山与水的双重兴象、寒暑递进的时间结构、由赭而丹的色彩衰变,层层递进地展现了相思之深。虽用古体,而情感真挚,不堕拟古之窠臼,体现了「文必秦汉」主张下的创作实绩。

相关诗词