大宗伯吴兴董公枉棹海滨道返命进士长君代访且赠长律饰奖过情愧感之情托之申和

明 · 王世贞

译文

元老三朝鬓未苍,碧澜天目供文章。

三朝元老鬓发还未斑白,天目山的碧水清波供您撰写锦绣文章。

初将息念归祗树,雅有高名在柏梁。

起初想要平息念头归隐如同祇园精舍,高雅的声名却依然留在朝廷柏梁台之上。

冀北群群空騕袅,淮南字字挟风霜。

冀北的马群虽多,空有骏马騕袅却难得其用;淮南王的文章字字都带着风霜之气势。

书成旧锡黄银印,梦醒犹疑白玉堂。

书写成之后旧日所赐的黄银印章犹在,梦醒之时还恍惚觉得自己身在白玉堂中。

善诲门墙多末照,怜才齿颊有余香。

善于教诲弟子,门墙之下多受到您的余辉照耀;怜惜人才,齿颊之间还留有赞誉的余香。

齐纨忽展银钩赠,越锦难轻玉案偿。

忽然展开齐地细绢上有银钩般精妙书法的赠礼,即使用越锦也难以轻易用玉案来偿还。

共道贤良惟一董,可能京兆拟三王。

众人都说贤良之人只有一位董公,或许京兆尹的才能可以比拟三王。

芃芃兰桂秋逾茂,蔼蔼桑榆日未央。

兰草桂花长得茂盛,到了秋天反而更加繁茂;桑榆暮景的日光还没有到尽头。

丹穴凤毛开气色,清时狐笔借飞扬。

丹穴山的凤凰之羽展开了祥瑞的气色,清平的时代借着史官之笔飞扬文采。

莫言兴尽山阴舫,衣带居然一水乡。

不要说如同山阴雪夜乘船访友兴尽而返,衣带般狭窄的水面竟然也是一片水乡。

赏析

题解
此诗是王世贞酬答大宗伯董公(董份,吴兴人)的长律。董公遣其进士长子代为拜访,并赠长律一首以褒奖赞美诗人。诗中盛赞董公三朝元老的地位与文才,感谢其赏识与赠礼,同时以谦逊之辞表达愧感之情。全篇格调典雅庄重,用典富赡。

逐句解读
「元老三朝鬓未苍,碧澜天目供文章」——三朝元老鬓发尚未斑白,天目山的碧波清澜供其作文抒怀。

「初将息念归祗树,雅有高名在柏梁」——初欲息心归隐如祗园精舍,高雅的名声却仍在柏梁台(朝廷)之上。

「冀北群群空騕袅,淮南字字挟风霜」——冀北的马群虽多,却空有骏马騕袅而无用处;淮南王的文字字字带着风霜之气。

「书成旧锡黄银印,梦醒犹疑白玉堂」——书写成后旧日所赐的黄银印犹在,梦醒后仍恍惚觉得身在白玉堂中。

「善诲门墙多末照,怜才齿颊有余香」——善于教诲弟子,门墙之下多得余辉照耀;怜惜人才,齿颊之间留有余香。

「齐纨忽展银钩赠,越锦难轻玉案偿」——忽然展开齐地细绢上有银钩般精妙书法的赠礼,越锦也难以轻易用玉案来偿还。

「共道贤良惟一董,可能京兆拟三王」——都说贤良之人只有一位董公,或许京兆尹之才可比拟三王。

「芃芃兰桂秋逾茂,蔼蔼桑榆日未央」——兰桂茂盛,秋天反而更加繁茂;桑榆暮景之日尚未到尽头。

「丹穴凤毛开气色,清时狐笔借飞扬」——丹穴山的凤羽展开了祥瑞气色,清平时代借史官之笔飞扬文采。

「莫言兴尽山阴舫,衣带居然一水乡」——莫说如同山阴雪夜访戴那样兴尽而返,衣带般的水面居然就是一片水乡。

艺术手法
全诗对仗工稳,用典密集而妥帖。

「冀北群群空騕袅」以骏马比喻人才,「淮南字字挟风霜」以文字之力比拟董公文风,形成工整对仗。颈联「善诲门墙多末照,怜才齿颊有余香」以「余香」喻德泽之久远,化抽象为具体,余韵悠长。

「丹穴凤毛」暗指董公之子,「清时狐笔」以春秋笔法赞其史学之才。尾联化用王徽之雪夜访戴之典,以「衣带一水」拉近距离,表达亲近之意,收束巧妙。

总体评价
此诗是典型的酬赠长律,体式工整,用典博雅。诗人以极高的敬意赞美董公的德行文才与知遇之恩,又不失自身身份的从容与谦逊。全篇文采富丽而不流于浮华,用典精切而不伤气脉,充分展现了王世贞驾驭长律的功力,也反映了明代文人之间以诗相赠、以文相交的风雅传统。

相关诗词