答周比部胤昌见怀 其一

明 · 王世贞

译文

我有盈樽酒,与子结绸缪

我有满满一杯美酒,与你结下深厚缠绵的情谊

欢悰未逮终,当萦黄河流

欢乐的情意还未来得及到尽头,便被如黄河奔涌般的变故所阻隔

枥马媚其群,三星起相雠

马厩中的马与同伴亲昵依恋,天上三星却起而相仇相斗

飞藿因风值,飘荡不自谋

飞扬的豆叶随风飘转,飘泊动荡不能自主谋身

绿绮何方来,含音袅以悠

那绿绮琴声从何处传来,琴音袅袅悠长绵延不绝

安得凌霄翰,并起双遨游

怎样才能得到凌云的羽翼,与你一同振翅高飞遨游天际

赏析

题解
此诗为王世贞答周胤昌(字比部,官刑部主事)怀念之作的第一首。诗中追忆与友人把酒言欢的情谊,感叹聚散无常,以枥马、飞藿喻身世飘零,终望与友人如凌霄之鸟比翼同游。

逐句解读
「我有盈樽酒,与子结绸缪」:我有满杯的美酒,与你缔结深厚缠绵的情谊。

「欢悰未逮终,当萦黄河流」:欢乐的情意尚未到尽头,便被如黄河奔流般的变故所缠绕阻隔。

「枥马媚其群,三星起相雠」:马厩中的马匹与同伴亲昵,而天上三星却起而相仇,喻人事无常、好景难续。

「飞藿因风值,飘荡不自谋」:飞扬的豆叶随风飘转,无法自主决定方向,喻人之身世飘零,不能自控。

「绿绮何方来,含音袅以悠」:那绿绮琴声从何方传来?其音袅袅悠扬,引人遐思。

「绿绮」为古代名琴。

「安得凌霄翰,并起双遨游」:怎样才能得到凌云的羽翼,与你一同振翅高飞遨游天际?

艺术手法
全诗以「盈樽酒」与「结绸缪」开篇,先写友情之深,旋以「黄河流」「三星雠」转出离散之痛,一扬一抑间情感跌宕起伏。

「枥马媚群」与「飞藿飘荡」两个比喻,一静一动,将人在命运面前的无力感刻画入微。末以「凌霄翰」的意象收束,将沉郁转为旷达,余韵悠长。

总体评价
此诗情感真挚深沉,比兴手法运用纯熟。王世贞将友朋之思与身世之感交织在一起,以丰富的意象和流畅的笔调,写出了聚散无常的感慨和对自由翱翔的向往,体现了明代文人重情重义的精神品格。

相关诗词