答周比部胤昌见怀 其三

明 · 王世贞

译文

释靷挹济流,返驾阅齐菑

解开马缰引取济水清流,调转车驾览阅齐国故地的荒原

暧暧芳草色,千里绿成荑

春日芳草的颜色暧暧朦胧,千里大地绿草如嫩芽般铺展开来

春晖将见娱,旷处反为悲

春天的阳光本应令人愉悦欢欣,身处空旷之地反而倍感悲伤

俱称远游子,行留竟焉岐

我们都被称为远游在外的人,一个前行一个留下,终究走上了不同的歧路

往遘匪不繁,今追良已稀

往昔相聚的机会并非不多,如今追想起来确实已经十分稀少

唯有飞鸿羽,可以展遥徽

只有飞鸿的羽翼,可以用来传递遥远的美意与思念之情

赏析

题解
此为王世贞答周胤昌怀念之作的第三首。诗中写释马引舟、返驾阅齐地之景,以春日芳草之美反衬远游之悲,感慨行留殊途、旧交日稀,终以飞鸿之翼寄遥深之意。

逐句解读
「释靷挹济流,返驾阅齐菑」:解开马缰,引取济水之流;调转车驾,览阅齐国故地的灾荒。「菑」同「灾」,亦指未开垦之地。

「暧暧芳草色,千里绿成荑」:春日芳草之色暧暧朦胧,千里大地绿草如嫩芽般铺展。

「春晖将见娱,旷处反为悲」:春天的阳光本应令人愉悦,然而身处空旷之地反而倍感悲伤。

「俱称远游子,行留竟焉岐」:我们都被称为远游之人,一个前行一个留下,终究走上了不同的歧路。

「往遘匪不繁,今追良已稀」:往昔相聚的机缘并非不多,如今追想起来确实已经很稀少了。

「唯有飞鸿羽,可以展遥徽」:只有飞鸿的羽翼,可以展开传递遥远的美意与思念。

艺术手法
本诗以春景反衬愁情,「芳草色」「千里绿」的明媚与「旷处反为悲」的孤寂形成强烈对照,以乐景写哀,倍增其哀。

「行留竟焉岐」一句精炼地点出友朋分道之痛,不言情而情自深。末以飞鸿传信收束,化用苏轼「鸿雁传书」之意象,含蓄而悠远。

总体评价
此诗写景与抒情交融,以齐地春光为背景,将远游之人的离愁别绪抒写得淋漓尽致。王世贞善以景色烘托情感,全诗意境开阔而情思绵密,既有古体诗的苍劲,又含五言诗的温润,体现了其深厚的艺术功力。

相关诗词