大中丞潘公自吴兴扁舟见访醉我小祗园各抒遁况得十韵以谢

明 · 王世贞

译文

薄宦容休沐,幽栖得故人。

微薄的官职尚容得休沐之暇,在幽静栖居之所迎来了老友。

蓬今开仲蔚,花似识安仁。

蓬门如今如张仲蔚般为你敞开,花草似乎也认得你如潘安仁般的风采。

饷我乌程酒,兼之千里莼。

你馈赠我乌程出产的美酒,还带来了千里之外的新鲜莼菜。

片言心转合,一醉俸堪贫。

片言之间彼此心意更加投合,痛饮一醉即便俸禄微薄也无妨。

兕斝骄增色,枭卢捷有神。

兕角酒杯在豪饮之中更添光彩,掷骰博戏手法敏捷如有神助。

态知颓玉好,交入断金亲。

醉态方知如玉山倾颓般洒脱美好,交情已深到如同断金般亲密无间。

共爱浮家易,仍誇泽国邻。

彼此都喜爱泛舟浮家的自在之易,又都自夸是水乡泽国的邻居。

风尘生塞兑,岁月老知津。

风尘纷扰使人闭塞耳目不问世事,岁月催人老去却也已深谙人生归途。

予忝分麾旧,公仍启事新。

我有愧曾与你在旧日同列幕府,公如今又新膺开启藩镇之任。

争为五湖长,此拜定谁真。

你我争着要做五湖归隐的领头人,今日这一拜到底谁才是真心归隐之人。

赏析

题解
此诗为王世贞感谢大中丞潘公自吴兴(湖州)乘扁舟来访小祗园(王世贞园林)之作。诗中描写了潘公携酒来访的雅集场面,抒发了两人遁世隐居的共鸣之情,末以争夺「五湖长」之号调侃收束,情谊深厚而风趣。

逐句解读
「薄宦容休沐,幽栖得故人」,微薄的官职尚容得休沐闲暇,在幽居之所迎来了老友。

「蓬今开仲蔚,花似识安仁」,蓬门如今如张仲蔚般打开(仲蔚闭门种蓬蒿),花似乎也认得潘安仁(潘岳字安仁)般迎来贵客。

「饷我乌程酒,兼之千里莼」,你馈赠我乌程名酒,还带来了千里之外的莼菜。

「片言心转合,一醉俸堪贫」,片言之间彼此心意更加投合,一醉方休即便俸禄微薄也无妨。

「兕斝骄增色,枭卢捷有神」,兕觞酒杯在豪饮中更增光色,掷枭卢(掷骰赌博游戏)敏捷有如神助。

「态知颓玉好,交入断金亲」,醉态方知如颓玉山般美好,交情已入断金(同心之言其臭如兰,二人同心其利断金)般的亲密。

「共爱浮家易,仍誇泽国邻」,彼此都喜爱泛舟浮家之易,又自誇是水乡泽国的邻人。

「风尘生塞兑,岁月老知津」,风尘纷扰使人闭塞耳目,岁月催人老去也已深谙人生渡口。

「予忝分麾旧,公仍启事新」,我有愧曾忝列旧日分麾之事(曾共事),公如今仍新启藩镇之事。

「争为五湖长,此拜定谁真」,争着要做五湖之长(归隐之长),今日这一拜到底谁是真心的归隐者。

艺术手法
全诗以酬赠雅集为线索,用典精切。

「仲蔚」用张仲蔚蓬蒿满园之典喻己幽居,「安仁」用潘岳字暗切潘公之姓。

「乌程酒」「千里莼」以吴兴名产切合潘公来处。

「颓玉」用嵇康醉如玉山将崩之典,「断金」出《易经》「二人同心,其利断金」。

「浮家」用陆龟蒙泛舟浮家之典,「五湖长」用范蠡泛舟五湖之典。全篇对仗工整,「兕斝骄增色,枭卢捷有神」以细节描写渲染宴饮的热烈氛围。尾联以「争为五湖长」的幽默调侃作结,化雅为趣。

总体评价
此诗以酬赠谢访为主题,融叙事、抒情、用典于一体。诗人以亲切自然又不失典雅的笔触,写出了两位文人在乱世中惺惺相惜、共慕归隐的情谊。尾联的幽默自嘲为全诗增添了灵动之气,避免了此类酬赠诗易有的板滞之病,是一首情文并茂的佳作。

相关诗词