大中丞济南谷公家近沧海因署别号见志寻圣聪简眷开府吴越东南诸海复在四履故吏王生尝辱公国士之知乃属吴人钱叔宝为图而歌之

明 · 王世贞

译文

海为百谷王,苍然带燕齐。

大海是百川之王,苍茫地环绕燕齐之地。

烛龙张眸七曜夺,巨鳌頫首三山低。

烛龙张开眼眸七曜都为之夺色,巨鳌俯首三座仙山也为之低伏。

回风叠浪恒萧瑟,错落珠玑闪蛟室。

回风叠浪总是萧瑟不已,错落的珠玑在蛟室中闪烁。

蜃气晴嘘析木云,鸡声夜唤扶桑日。

海市蜃楼在晴空喷吐析木方向的云气,鸡鸣在夜晚唤起扶桑的太阳。

万古长容天地输,九秋不动鱼龙都。

万古以来始终容纳天地的灌注,深秋也不惊动鱼龙的都城。

明公弱冠傍海屋,已下铁网钩珊瑚。

明公二十岁时傍海而居,已经撒下铁网打捞珊瑚。

偶得浮槎名贯月,直汎银河叩星阙。

偶然得到名为贯月的浮槎,径直泛舟银河叩访星阙。

帝女坛前五白茅,天公诏底双黄钺。

帝女坛前献上五色白茅,天公诏书下赐双柄黄钺。

可但宗悫乘长风,东南自此戍烟空。

岂止是宗悫乘长风破浪,东南从此戍守的烽烟消散一空。

三千犀毗水组练,五百鱼丽云艨艟。

三千犀甲水军组练如林,五百鱼丽阵云中艨艟战船密布。

昨者明州大计吏,楼船捧觞伏波跽。

日前明州的大计吏,在楼船上捧杯向伏波将军跪拜。

已传淮水缚长鲸,复道越裳来白雉。

已传报淮水边擒获了长鲸,又说道越裳国送来了白雉。

如逢召写汉麒麟,中国须归有圣人。

如同遇到诏令画汉代麒麟阁功臣像,中原必须归于有圣德之人。

借问谁谋渤海对,王生元是一波臣。

试问谁能谋划渤海之策,王生本就是海中一位水臣。

赏析

题解
此诗题"大中丞济南谷公家近沧海因署别号见志寻圣聪简眷开府吴越东南诸海复在四履故吏王生尝辱公国士之知乃属吴人钱叔宝为图而歌之",诗题极长,交代了作诗缘由:谷公别号与海有关,朝廷命其开府吴越沿海,王世贞曾受其知遇之恩,遂请钱叔宝绘图并作此歌。全诗从海的壮阔写起,经谷公之仕途再到海防之功,层层铺叙,以颂扬为主调。

逐句解读
「海为百谷王,苍然带燕齐。」——大海是百谷之王,苍茫地环绕燕齐之地。

「烛龙张眸七曜夺,巨鳌頫首三山低。」——烛龙张开眼睛七曜之光都被夺去,巨鳌俯首三座仙山都低了下去。

「回风叠浪恒萧瑟,错落珠玑闪蛟室。」——回风叠浪总是萧瑟,错落的珠玑在蛟室中闪烁。

「蜃气晴嘘析木云,鸡声夜唤扶桑日。」——海市蜃楼之气晴天嘘出析木之云,鸡鸣之声夜间唤出扶桑之日。

「万古长容天地输,九秋不动鱼龙都。」——万古以来长容天地之水注入,九秋之际鱼龙之都岿然不动。

「明公弱冠傍海屋,已下铁网钩珊瑚。」——明公弱冠之年便居于海屋之旁,已下铁网钩取珊瑚。

「偶得浮槎名贯月,直汎银河叩星阙。」——偶然得到名为贯月的浮槎,直接泛舟银河叩响星阙。

「帝女坛前五白茅,天公诏底双黄钺。」——帝女坛前供五色白茅,天公诏书下赐双黄钺。

「可但宗悫乘长风,东南自此戍烟空。」——岂止是宗悫乘长风破浪,东南从此戍烟空无。

「三千犀毗水组练,五百鱼丽云艨艟。」——三千犀甲水军组练整齐,五百鱼丽阵的云中艨艟。

「昨者明州大计吏,楼船捧觞伏波跽。」——昨日明州的大计吏,在楼船上捧着酒杯跪如伏波将军。

「已传淮水缚长鲸,复道越裳来白雉。」——已传来淮水缚住长鲸的消息,又说道越裳国送来白雉。

「如逢召写汉麒麟,中国须归有圣人。」——如逢征召绘制汉代麒麟,中国须归有圣人之治。

「借问谁谋渤海对,王生元是一波臣。」——试问谁在谋划渤海之策,王生我本就是沧海中的一波之臣。

艺术手法
全诗以"海"为全篇之纲,从海之壮阔写到谷公与海的因缘,再到海防之功。诗中意象宏大密集(烛龙、巨鳌、蛟室、蜃气、扶桑、银河等),营造出壮阔的海天境界。

"三千犀毗水组练,五百鱼丽云艨艟"以数字对仗写水军之盛,气势磅礴。末句"王生元是一波臣"以自谦收束,既表明自己与谷公的主从关系,又呼应了全篇"海"的主题,巧妙收结。

总体评价
此诗以海的壮阔意象歌颂谷公的海防功绩,气势雄浑,用典繁密。虽为颂扬之作,但不流于阿谀,以海之大衬托人之功,以景之壮映衬事之伟,体现了王世贞歌行体的雄放风格。

相关诗词