答赠张参政钦伯

明 · 王世贞

译文

昔领金华省,今治金华部

从前在金华省署任职掌管政务,如今治理金华这一方属地

去携香案烟,来作冰壶雾

离去时带着香案缭绕的清烟,到来时如冰壶凝出的清雾

君身自仙骨,世岂知其故

你本身自有仙风道骨,世人哪里知道其中缘故

萧洒八咏成,悠然片鸿度

潇洒从容地写成了八咏诗,悠然自得如飞鸿翩翩而过

汀际白蘋秋,江东彩云暮

水边白蘋正值深秋时节,江东天际彩云已是暮色

吴兴差卑小,焉足当君慕

吴兴这地方略微狭小了一些,哪里配得上你的仰慕

最后蓬莱仙,此语闻白傅

最终成为蓬莱仙境中人,这话我是从白居易那里听来的

赏析

题解
此诗为赠答张参政钦伯之作。诗中以金华地名双关,追述自己曾在金华省任职、如今治理金华地方的经历,赞美张参政的仙风道骨与诗文才华,并以白居易比况,表达敬仰之情。

逐句解读
「昔领金华省,今治金华部」——从前掌管金华省的政务,如今治理金华这一方土地,以地名双关起笔。

「去携香案烟,来作冰壶雾」——离去时带着香案的烟气,归来时化作冰壶的清雾,形容前后处境之清雅。

「君身自仙骨,世岂知其故」——你自身本有仙风道骨,世人哪里知道其中的缘故。

「萧洒八咏成,悠然片鸿度」——潇洒地写成八咏之诗,悠然如一片飞鸿度过。

「汀际白蘋秋,江东彩云暮」——水汀边白蘋正值秋天,江东的彩云已是日暮时分,写景寄情。

「吴兴差卑小,焉足当君慕」——吴兴地方略微狭小,哪里配得上你的追慕。

「最后蓬莱仙,此语闻白傅」——最后成为蓬莱仙客,这话是从白居易那里听来的。

艺术手法
全诗以地名双关为起手,「金华省」「金华部」一字之差,巧妙写出职位变迁。

「香案烟」「冰壶雾」用比喻写宦途清雅,意境空灵。

「八咏」用沈约作《八咏诗》之典,赞美张参政的诗才。以「片鸿度」喻人风度潇洒,意象优美。末以白居易自比,将赞颂落到实处。全篇对偶工整,用典贴切。

总体评价
这是一首典雅的赠答诗,既表达了对友人的推重,又融入了对自己仕途的感慨。王世贞以流畅的笔触和精当的用典,展现了明代文人酬赠诗的典型风貌。

相关诗词