答赠戚都督二十韵
明 · 王世贞
译文
十年缠杀气,闽海欲沈沦。
十年来杀气弥漫不休,福建沿海几乎要沦陷于倭寇之手。
自展风云略,因窥天地仁。
自从施展了风云般的军事谋略,由此也窥见了天地间的仁德之心。
一餐思报主,百战肯谋身。
吃一顿饭都想着报答君主,百战之中怎肯为自己谋私利。
宝剑酬心热,钱刀结侠贫。
以宝剑酬报热心之友,以钱财结交贫寒的侠义之士。
捣批期尽敌,跳荡不无神。
出击直捣敌军期望将敌人全部消灭,纵横跳荡所向披靡如有神助。
纩挟单言转,醪投万念均。
以丝绵裹身便使单薄言语转为温暖,以美酒相投便使万般念头归于平和。
昆阳愁虎豹,充国让麒麟。
在昆阳之战中愁对虎豹般的强敌,赵充国那样的名将也要让位于麒麟般的戚继光。
梦协非熊久,恩看锡马频。
长久以来与周文王梦非熊得姜尚之兆相合,皇帝的恩宠看着频繁赐予车马。
重茅颁节钺,双绶绾金银。
在重重帷幕之中颁布节钺之权,双绶系结着金银官印。
日月宽南顾,星河捧北辰。
日月之光宽慰了朝廷对南方的顾念,星河拱捧着北极星般的君王。
耳闻铃阁暇,手写道经新。
耳闻铃阁之中尚有余暇,手书写着新的道经。
馀力开文苑,孤怀寄酒人。
以余力开辟文苑,以孤独的情怀寄寓酒徒之中。
忽来鸿雁色,乍与薜萝春。
忽然传来鸿雁传书般的消息,一下子如同薜萝逢春般喜悦。
缟纻乡仍贵,琼瑶报未真。
白色丝织品在乡里仍然被视为珍贵,琼瑶般的回报却尚未成真。
病馀疑管鲍,意外得雷陈。
病后对管仲鲍叔牙般的深厚友情尚存疑虑,却意外得到了雷义陈重般的至交。
己铩抟猋翼,谁沾涸辙鳞。
自己已经折断了搏击风暴的翅膀,又有谁来救助涸辙中的鱼。
千秋空在掌,五岳自为邻。
千秋功名空空在掌中,五岳之山自然作为比邻。
筐篚惭宗测,壶歌忆祭遵。
筐篚之礼有愧于宗悫那样的志向,投壶之歌让人想起祭遵那样的儒将。
几时青雀舫,相对白纶巾。
何时才能乘着青雀舫,相对戴着白色纶巾闲谈。
颇诧为渔旧,桃花好问津。
颇以旧日渔翁生涯为异,桃花源正好去寻访问津。
赏析
题解
此诗为王世贞答赠抗倭名将戚继光(戚都督)之作。戚继光为明代杰出的军事家,长期在东南沿海抗击倭寇,后又在北方防御蒙古。全诗以二十韵长律的形式,赞颂了戚继光十年征战的赫赫功勋,以及其文武兼备、忠义报国的品格。
逐句解读
「十年缠杀气,闽海欲沈沦」:十年来杀气弥漫,福建沿海几乎要沦陷于倭寇之手。
「自展风云略,因窥天地仁」:自从施展了风云般的军事谋略,由此窥见了天地间的仁德之心。
「一餐思报主,百战肯谋身」:吃一顿饭都想着报答君主,百战之中怎肯为自己谋划。
「宝剑酬心热,钱刀结侠贫」:以宝剑酬报热心之友,以钱财结交贫寒的侠客。
「捣批期尽敌,跳荡不无神」:出击直捣敌军期望尽灭敌人,纵横跳荡所向披靡如有神助。
「纩挟单言转,醪投万念均」:以丝绵裹身便使单薄的言语转为温暖,以美酒相投便使万般念头归于均匀。
「昆阳愁虎豹,充国让麒麟」:在昆阳之战中愁对虎豹般的强敌,赵充国也要让位于麒麟般的戚继光。
「梦协非熊久,恩看锡马频」:长久以来与飞熊非熊之梦相合,皇帝的恩宠看着频繁地赐予车马。
「重茅颁节钺,双绶绾金银」:在重重帷幕中颁布节钺,双绶系结着金银官印。
「日月宽南顾,星河捧北辰」:日月宽慰了朝廷对南方的顾念,星河拱捧着北极星般的君王。
「耳闻铃阁暇,手写道经新」:耳闻铃阁之中尚有余暇,手写新的道经。
「馀力开文苑,孤怀寄酒人」:以余力开辟文苑,以孤独的情怀寄寓酒徒之中。
「忽来鸿雁色,乍与薜萝春」:忽然传来鸿雁般的消息,一下子如同薜萝逢春。
「缟纻乡仍贵,琼瑶报未真」:白色丝织品在乡里仍然珍贵,琼瑶般的回报却尚未成真。
「病馀疑管鲍,意外得雷陈」:病后如同管仲鲍叔牙般的友情令人怀疑,意外得到了雷义陈重般的至交。
「己铩抟猋翼,谁沾涸辙鳞」:自己已经折断了搏击风暴的翅膀,谁来救助涸辙中的鱼鳞。
「千秋空在掌,五岳自为邻」:千秋功名空在掌中,五岳之山自然为邻。
「筐篚惭宗测,壶歌忆祭遵」:筐篚之礼有愧于宗悫,投壶之歌让人想起祭遵。
「几时青雀舫,相对白纶巾」:何时才能乘青雀舫,相对戴着白色纶巾。
「颇诧为渔旧,桃花好问津」:颇以旧日渔翁生涯为异,桃花源好去寻访问津。
艺术手法
全诗为五言长律,用典极为丰富。
"风云略""昆阳""虎豹""充国""麒麟""非熊""锡马""铃阁""道经""鸿雁""薜萝""缟纻""琼瑶""管鲍""雷陈""抟猋""涸辙""宗测""祭遵""青雀舫"等近二十处用典,几乎句句有典,却不显堆砌,反而层层渲染了戚继光的英雄形象。对仗工整如"日月宽南顾,星河捧北辰",以天文意象写朝廷关系,气象宏阔。
"己铩抟猋翼,谁沾涸辙鳞"以两个动物比喻写自身与困境,一虚一实,相互映照。结尾以"桃花好问津"归隐之意收束,从军事英雄转向隐逸志趣,使全诗刚柔并济。
总体评价
此诗是王世贞赠答武将诗的精品,全面展现了戚继光文武兼备的英雄形象。全诗以密集用典和工整对仗见长,将军事叙事、人物赞颂、友情抒发和归隐志趣融为一体,既有慷慨悲壮之气,又有温润雅致之美,充分体现了王世贞"格调说"的诗歌主张。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。