答赠曹子大同

明 · 王世贞

译文

荆玉游中土,连城不复偿。

荆山美玉来到中原,价值连城却得不到偿付。

武夫迫相淆,璠玙蔽其光。

粗俗之人前来搅扰,美玉的光芒被遮蔽。

所以神自泣,黯然思陵阳。

因此神灵暗自哭泣,黯然思念着那仙境。

空谷产猗兰,无人自芬芳。

空谷中生出幽兰,虽无人赏识也自然散发芬芳。

菉葹群来狎,根株不相当。

恶草成群来侵扰,根茎品类根本不相配。

所以希拂拭,愿登君子堂。

因此希望得到擦拭拂拭,愿登上君子的厅堂。

淮南富耆硕,曹子乃其良。

淮南地方多老成博学之士,曹子是其中最优秀的。

渔猎六代薮,驰骋百氏场。

他涉猎六代典籍如渔猎于大泽,驰骋于百家学说的场域。

五十困公车,六十钓沧浪。

五十岁还困于科举考试,六十岁只好退隐垂钓沧浪。

著书累万言,不博俸一囊。

著书积累万言之多,却换不来一袋俸禄。

鹖雀暮来栖,万目呼凤凰。

鹖雀傍晚来栖息,众人的眼睛却叫它凤凰。

窃悲千秋瑞,长铩五色章。

暗自悲叹那千秋祥瑞的凤凰,竟被折损了五彩的羽翼。

惠而好我音,携我以同行。

你惠然赏识我的声音,携带着我一同前行。

知己何必多,寸心暴秋阳。

知己何必很多,一颗赤心如同暴露在秋阳之下。

结交何必早,岁晚见冰霜。

结交何必很早,到了岁寒之时才显出冰霜般的节操。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为「答赠曹子大同」,是王世贞答赠友人曹大同之作。诗中以荆玉、猗兰为比,叹息贤才被弃、小人得势的社会现实,继而赞颂曹大同的学识品格,最后表达知己之交不在多少、结交不嫌其晚的深情。全诗格调高古,寄托深远。

逐句解读
「荆玉游中土,连城不复偿」——荆山之玉来到中原,价值连城却不再被偿付,比喻贤才不被珍视。

「武夫迫相淆,璠玙蔽其光」——粗俗之人来搅扰,美玉的光芒被遮蔽。

「所以神自泣,黯然思陵阳」——因此神灵为之哭泣,黯然怀想着陵阳那样的仙境。

「空谷产猗兰,无人自芬芳」——空谷中生出猗兰,虽无人欣赏也自然芬芳。

「菉葹群来狎,根株不相当」——恶草群来侵扰,根茎品类根本不相配。

「所以希拂拭,愿登君子堂」——所以希望得到擦拭,愿登上君子之堂。

「淮南富耆硕,曹子乃其良」——淮南多老成博学之士,曹子是其中最优秀的。

「渔猎六代薮,驰骋百氏场」——他渔猎于六代典籍之薮,驰骋于百家学说之场。

「五十困公车,六十钓沧浪」——五十岁还在困于科举考试,六十岁只好隐居垂钓。

「著书累万言,不博俸一囊」——著书立说积有万言,却换不来一袋俸禄。

「鹖雀暮来栖,万目呼凤凰」——鹖雀傍晚来栖息,众人却呼之为凤凰。

「窃悲千秋瑞,长铩五色章」——暗自悲叹那千秋的祥瑞,竟被折损了五彩的羽翼。

「惠而好我音,携我以同行」——你惠然而欣赏我的声音,携我一同前行。

「知己何必多,寸心暴秋阳」——知己何必很多,一颗赤心如同暴露在秋阳之下。

「结交何必早,岁晚见冰霜」——结交何必很早,到了岁寒才见冰霜之操。

艺术手法
全诗以比兴开篇,用荆玉、猗兰喻贤才,菉葹喻小人,构成鲜明的美丑对照。中间铺叙曹大同的博学与困顿,以「五十困公车,六十钓沧浪」的对句概括一生坎坷,以「鹖雀暮来栖,万目呼凤凰」讽刺世人不识真才。结尾转入抒情,「知己何必多,寸心暴秋阳」「结交何必早,岁晚见冰霜」两联工整凝练,成为全篇的警策。

总体评价
此诗是王世贞赠答诗中的佳作,既有对友人的深切赞颂,又有对世道不公的愤懑不平。通篇以物喻人、借古讽今,将个人际遇与社会批判融为一体。语言古朴而不失精炼,感情真挚而不流于浮泛,充分体现了王世贞五言古诗的深厚功力。

相关诗词