大雨行

明 · 王世贞

译文

祝融朱鞭骑赤兕,砾石蒸波汗欲死。

火神祝融挥着朱红色的鞭子骑着赤色的大兕兽,晒得碎石蒸腾波浪如煮,热得汗流浃背快要死了。

谁令屏翳走天末,笞双骄龙立海水。

是谁让雨神屏翳奔走到天边,鞭打着两条骄龙站立在海面之上。

鳌转翻平大陆颠,槎回倒见银河底。

巨鳌翻身翻覆了大陆的顶端,木筏回旋倒转仿佛看到了银河的底部。

先生此时映帘坐,絺衣悉窣凉飙起。

先生此时映着帘幕坐着,穿着细葛布衣服,凉风飒飒地吹起。

新篘嘈嘈泣相语,先生鲸吸从此始。

新酿的酒咕嘟嘟响着好像在低声说话,先生像鲸鱼般大口喝酒从此开始了。

缶中湖目将破颜,道傍禾头渐生耳。

瓦罐里的菱角快要裂开嘴笑了,路旁的禾穗渐渐长出了穗耳。

先生起为屏翳约,三日一来来即止。

先生起身和雨神屏翳约定好,三天来一次,来了就停。

布谷罢唱催登场,莫遣耕夫怨秋耒。

布谷鸟不再叫了催促着收割登场,不要让种田的人抱怨秋天的犁耙。

赏析

题解
此诗以「大雨行」为题,描绘了一场磅礴大雨的壮丽景象。诗中借用了祝融、屏翳、骄龙、巨鳌等神话意象,将自然界的暴风骤雨写得气势恢宏,又以诗人在雨中饮酒的场景穿插其中,营造出豪放不羁的艺术氛围。

逐句解读
「祝融朱鞭骑赤兕,砾石蒸波汗欲死。」火神祝融挥着朱红鞭骑着赤色兕兽,晒得碎石蒸腾、波涛如煮,热得几乎要死。

「谁令屏翳走天末,笞双骄龙立海水。」是谁让雨神屏翳奔走到天边,鞭打两条骄龙立在海面之上。

「鳌转翻平大陆颠,槎回倒见银河底。」巨鳌翻身翻覆了大陆之巅,木筏回旋倒映出银河之底。

「先生此时映帘坐,絺衣悉窣凉飙起。」先生此时坐在帘幕之后,穿着细葛布衣,凉风飒飒而起。

「新篘嘈嘈泣相语,先生鲸吸从此始。」新酿的酒咕嘟咕嘟地似在互相低语,先生如鲸鱼般大口饮酒从此开始。

「缶中湖目将破颜,道傍禾头渐生耳。」瓦缶中的菱角快要裂开笑脸了,道旁的禾穗渐渐长出了穗耳。

「先生起为屏翳约,三日一来来即止。」先生起身与雨神屏翳约定,三日来一次,来了就停。

「布谷罢唱催登场,莫遣耕夫怨秋耒。」布谷鸟停止了催促的鸣叫,该收割登场了,不要让农夫抱怨秋天的犁耙。

艺术手法
全诗将神话与现实、壮阔与闲适巧妙融合。前半部分以「祝融朱鞭」「屏翳走天」「笞双骄龙」「鳌转翻平」等神话意象铺写暴风骤雨的宏大场面,想象瑰奇,气势磅礴。后半部分转入「映帘坐」「絺衣凉飙」「鲸吸新篘」的闲适场景,与前面的壮阔形成鲜明对比,体现了诗人以静观动的审美态度。用典丰富,「湖目」即菱角,「禾头生耳」是农谚,增添了生活气息。

总体评价

相关诗词