答俞氏 其一

明 · 王世贞

译文

肃肃短后衣,烈烈北风吹。

穿着短后衣飒飒作响,凛冽的北风猛烈地吹着。

譬彼罗原雉,毛羽乍摧颓。

就好比那落入罗网的原野上的野鸡,羽毛一下子被摧折得颓败不堪。

婉娈唯古欢,踯躅惠来绥。

心中所留恋的只有往日的旧欢,徘徊迟疑之间,感谢你前来安抚。

言当谐缱绻,不谓中乖离。

本来彼此说好应当深情缱绻地在一起,没想到中途却分道扬镳了。

欲留不须臾,往者会无期。

想要多留片刻都不被允许,此去一别将会面的日子再无期许。

临别仰天叹,星斗纵横垂。

临别之际仰头朝天长叹,只见满天星斗纵横交错地垂挂在天际。

腹中双车轮,宛转先路驰。

肚腹之中如同有两个车轮在转动,在赶往前方路途时辗转不息。

赏析

题解
此为答俞氏之作的第一首。诗以短后衣、北风起兴,写离别之苦与思念之痛。诗人以罗网中的野雉自喻,写羽毛被摧颓的凄凉之态,又以星斗纵横、车轮宛转的意象渲染离别之际的痛彻心扉。

逐句解读
「肃肃短后衣,烈烈北风吹」:穿着短后衣飒飒作响,凛冽的北风猛烈地吹着——短后衣为武士或行者所穿,点明行旅之态。

「譬彼罗原雉,毛羽乍摧颓」:就好比那罗网中原野上的野鸡,羽毛忽然间被摧折颓败。

「婉娈唯古欢,踯躅惠来绥」:心中留恋的只有昔日的旧欢,徘徊迟疑间感谢你的安抚。

「言当谐缱绻,不谓中乖离」:本来说好应当长相厮守缱绻情深,没想到中途却分离了。

「欲留不须臾,往者会无期」:想多留片刻都不行,此去一别将后会无期。

「临别仰天叹,星斗纵横垂」:临别之时仰天长叹,只见星斗纵横交错,垂挂天际。

「腹中双车轮,宛转先路驰」:腹中如同有两个车轮在转动,在前面赶路时辗转不停——喻内心焦虑不安。

艺术手法
起首「肃肃短后衣,烈烈北风吹」以叠词起兴,音节苍凉,营造凛冽肃杀的氛围。罗原雉的比喻形象而悲切,「毛羽乍摧颓」五字写尽挫败之态。

「星斗纵横垂」以星空之辽阔反衬人之渺小孤独,意境深远。

「腹中双车轮」化无形之焦虑为有形之车轮,取喻奇特而贴切。

总体评价
此诗情感沉挚,意象凄美。以短后衣、北风、罗雉、星斗、车轮等一系列意象,层层渲染离别之痛。诗人不事矫饰,以质朴的语言写真挚的情感,使读者能深切感受到那种不得不别、后会无期的绝望与痛楚。全诗音节短促有力,格调苍凉悲壮,是离别诗中的上乘之作。

相关诗词