答俞氏 其二

明 · 王世贞

译文

严冬河水涸,扁舟不可方。

严寒的冬天河水已经干涸,小船无法在水面上通行。

君子念仳离,中夜奏清商。

你心中惦念着即将离别之事,半夜里弹奏起凄清的商调悲曲。

四坐皆掩袂,欲起更彷徨。

四座的人都掩面拭泪,想要站起来却又彷徨犹豫不能自持。

浮云南北垂,宿鸟东西翔。

天上的浮云从南到北低低地垂挂着,归巢的鸟儿却向东西各自飞散。

我欲和此曲,沈块结中肠。

我想要跟着和唱这一首曲子,可是心中沉重的郁结堵塞了胸肠。

竦身就危途,欢爱竟茫茫。

挺起身子踏上充满危险的前路,往日的欢爱终究化为一片茫茫。

勖哉居平思,毋为厌景光。

勉励自己在平素要有这份深虑,不要厌弃眼前的日光与时光。

赏析

题解
此为《答俞氏》第二首。与第一首的北风离愁相呼应,此诗以严冬河涸、扁舟难行为背景,写离别之际的凄凉景况。诗中「浮云南北垂,宿鸟东西翔」的对仗意象,将离散之痛推向极致,末以「毋为厌景光」作劝勉,在悲凉中注入一丝坚韧。

逐句解读
「严冬河水涸,扁舟不可方」:严寒的冬天河水干涸了,小船无法在水上通行。

「君子念仳离,中夜奏清商」:你心中惦念着离别之事,半夜弹奏起清商悲曲。

「四坐皆掩袂,欲起更彷徨」:四座的人都掩面拭泪,想要起身离去却又彷徨不定。

「浮云南北垂,宿鸟东西翔」:浮云从南到北低垂天际,归巢的鸟儿却向东向西飞散。

「我欲和此曲,沈块结中肠」:我想要和唱这一曲,但心中沉重的郁结堵塞了胸肠。

「竦身就危途,欢爱竟茫茫」:提起身子踏上危险的旅途,往日的欢乐恩爱终究是一片茫然。

「勖哉居平思,毋为厌景光」:勉励自己吧,在平日里要有这种思虑,不要厌弃眼前的日光与时光。

艺术手法
「浮云南北垂,宿鸟东西翔」一联是全诗的意象高峰,以工整的对仗写离散之象:云垂南北,鸟翔东西,天地间一片离散破碎之景,与人的离别形成呼应。

「四坐皆掩袂」以群像写悲伤,场面感强。

「沈块结中肠」化抽象的情感为具体的「沉块」,质感沉重。末句「毋为厌景光」从低沉中抬起,赋予诗歌以昂扬的力量。

总体评价
此诗与第一首互为表里,共同构成了离别的完整图景。第一首以北风、星斗写别时之景,此首以严冬、河涸、浮云、宿鸟写别后之象,境象更加苍茫辽远。诗人善于以景写情,以自然之萧瑟映衬人事之离散,格调沉郁而不颓废,末句的劝勉更添一层深沉的力量。是一首情深景阔、余味悠长的佳作。

相关诗词