答与绳太常

明 · 王世贞

译文

故人尺一来,字字皆肺腑。

老朋友寄来一封书信,字字句句都是肺腑之言。

谓余老善醉,醉复多泄语。

说我年老爱喝醉,醉后又多泄露不该说的话。

甚醉解伤生,泄恐终误汝。

大醉会损伤身体,泄语恐怕终究会害了你。

幡然指其口,汝罪发可数。

我猛然指着嘴巴说道,你的罪过数也数不清。

奈何司出入,废职媚其主。

嘴巴却说你为何掌管出纳之职,却废弃本职去讨好主人?

兴至不我却,机发不我阻。

兴致来了你不拒绝我,话头触发你也不阻止我。

口拜前致辞,公言胡不伦。

嘴巴拱手致词说,您这番话怎么不合情理?

趣死且百岐,岂必尽饮醇。

赴死的道路有上百条之多,难道一定都是醉饮而亡吗?

不应北邙土,日日埋醉人。

总不该北邙山上的黄土,每天都埋葬醉死的人吧?

籍令畏语泄,独酌仍杜门。

即使害怕言语泄露,独自饮酒也仍然要闭门不出。

在耳不在舌,可掩不可扪。

问题出在耳朵不在舌头上,嘴巴可以捂住耳朵却不能堵死。

耳听复大笑,借官重于身。

耳朵听了又大笑说,你借来的官位比身体还看重吗?

何如归去来,小酌松醪春。

不如归去吧,浅浅地饮些松花酿的春酒。

耕钓一二翁,杯斝三五巡。

与一两个耕田钓鱼的老翁为伴,杯盏往来三五巡即可。

小酌不损神,小语不汩真。

小酌不损伤精神,小语不搅乱本真。

珍重故人札,赋此等书绅。

珍重老友的来信,作此诗如同将箴言写在衣带之上。

赏析

题解
此诗为答覆太常与绳的赠书而作。与绳来信劝诫王世贞少饮戒醉、慎言防泄,诗人以此诗逐一辩驳,并以"口"与"耳"的拟人化对话展开妙趣横生的论辩,最终以"何如归去来"点题,表达了对自由生活的向往和对官场束缚的厌倦。

逐句解读
「故人尺一来,字字皆肺腑」老友寄来一封信,字字句句都是肺腑之言。

「谓余老善醉,醉复多泄语」说我年老喜欢醉酒,醉后又常常泄露言语。

「甚醉解伤生,泄恐终误汝」过度饮酒会伤身,泄露言语恐怕最终会害了你。

「幡然指其口,汝罪发可数」我猛然指着嘴巴说,你(口)的罪过数也数不清。

「奈何司出入,废职媚其主」为何掌管出纳之职,却废弃本职去讨好主人?这是"口"为自己辩解——不是口的责任,而是主人的问题。

「兴至不我却,机发不我阻」兴致来了不拒绝我,话头触发也不阻止我,口继续辩说。"口"说自己只是工具,用与不用在于人。

「口拜前致辞,公言胡不伦」口拱手致词说,您的话怎么不合情理?至此"口"正式与主人对话。

「趣死且百岐,岂必尽饮醇」赴死的道路有百条之多,难道都必须是醉饮而亡?反驳"醉必伤生"之说。

「不应北邙土,日日埋醉人」北邙山上不该每天都埋葬醉汉吧?用反问说明醉死者实为少数。

「籍令畏语泄,独酌仍杜门」即使害怕泄露言语,独自饮酒仍然要闭门不出。

「在耳不在舌,可掩不可扪」问题在于耳朵不在舌头,可以捂住嘴却不能捂住耳。妙语指出泄密的根源在听者而非说者。

「耳听复大笑,借官重于身」耳朵听了又大笑说,你借来的官位比身体还重要?以"耳"的反讥揭露对方过于看重官位。

「何如归去来,小酌松醪春」不如归去吧,浅浅地饮些松花酿的春酒。

「耕钓一二翁,杯斝三五巡」与一二耕钓的老翁为伴,杯盏来往三五巡便罢。

「小酌不损神,小语不汩真」小酌不损伤精神,小语不搅乱本真。

「珍重故人札,赋此等书绅」珍重老友的来信,作此诗如同将箴言写在衣带上以自警。

艺术手法
全诗以"口"与"耳"的拟人化对话为核心结构,这在古诗中极为罕见。"口"为自己辩解、"耳"反讥主人重官轻身,形成三层对话:故人劝诫、口之辩护、耳之嘲讽,层层翻进。逻辑上采用归谬法——若怕醉酒伤身,北邙山上何曾日日埋醉人?若怕泄语,闭门独饮即可,但耳朵才是泄密之源——以巧妙的思辨瓦解了对方的劝诫。末段"小酌不损神,小语不汩真"以对仗收束,既是对友人的回应,也是自我的人生态度。

总体评价
此诗以诙谐辩驳的方式回应友人的规劝,表面是论醉与言,实则是对官场生活的深刻反思。

"借官重于身"一语道破了士人患得患失的根源,而"小酌不损神,小语不汩真"则提出了一种中和之道——既不全然戒绝,也不放纵无度。全诗思辨精巧,言近旨远,体现了王世贞旷达而不失清醒的人生态度。

相关诗词