大雨

明 · 王世贞

译文

曜灵避晴汉,丰隆鞭疾雷。

太阳隐退避开了晴朗的天河,雷神丰隆挥鞭驱赶着迅疾的雷霆。

鳌驱海水立,鹏击天风来。

巨鳌驱使海水翻涌壁立,大鹏展翅搏击着呼啸而来的天风。

百卉竞含态,孤根虞见摧。

百花纷纷展现出各自的姿态,但根底浅薄的孤草则担心被风雨摧毁。

为霖空自许,板荡世堪哀。

空自期许成为润泽万物的甘霖,这动荡不安的世道实在令人悲哀。

昨岁还兹日,燕京雨故多。

去年的这一天,燕京城里的雨水也格外多。

纵横成陆海,簸荡决天河。

雨水纵横交错汇成了一片内陆大海,波涛汹涌仿佛天河决了口。

日月终无恙,阴阳任自摩。

日月终究安然无恙,阴阳之气任凭它们自行摩荡消长。

未须疑号令,或为洗兵戈。

不必怀疑上天降下大雨的号令,这或许是为了洗去世间的战争与兵戈。

赏析

题解
此诗以「大雨」为题,分前后两章。前半首描写暴雨来临时天地变色、风雷激荡的壮观景象;后半首由眼前大雨联想到去年同日燕京的暴雨,进而寄寓对世事板荡、兵戈不息的深沉忧思。全诗由自然之雨写到社会之乱,以天象喻人事,寄托深远。

逐句解读
「曜灵避晴汉,丰隆鞭疾雷」太阳隐退避开了晴朗的天河,雷神丰隆挥鞭催赶着迅疾的雷霆。

「鳌驱海水立,鹏击天风来」巨鳌驱赶海水使之翻涌壁立,大鹏展翅搏击着天风呼啸而来,极写风雨之势。

「百卉竞含态,孤根虞见摧」百花竞相展现出各自姿态,但孤根之草则忧虑被风雨摧折。

「为霖空自许,板荡世堪哀」自许为甘霖却空有此志,这板荡之世实在令人哀叹。

「昨岁还兹日,燕京雨故多」去年就是这一天,燕京(北京)的雨水也格外多。

「纵横成陆海,簸荡决天河」雨水纵横交错汇成一片内陆之海,波涛簸荡仿佛天河决口。

「日月终无恙,阴阳任自摩」日月终究安然无恙,阴阳之气任凭自行摩荡。

「未须疑号令,或为洗兵戈」不必怀疑上天的号令,这大雨或许是为了洗去战争的兵戈。

艺术手法
全诗气象雄浑,想象奇伟。

「曜灵避晴汉,丰隆鞭疾雷」以神话人物拟人化天象,太阳退缩、雷神挥鞭,极写暴雨前的天地异变。

「鳌驱海水立,鹏击天风来」化用《庄子》中巨鳌与大鹏的意象,将风雨描写推向极致,气魄宏大。后半首以「纵横成陆海,簸荡决天河」的夸张手法写雨势之烈,末联「未须疑号令,或为洗兵戈」出人意表地将大雨解释为上天洗兵涤戈的征兆,既呼应了「板荡世堪哀」的感慨,又将自然现象赋予了政治军事的寓意,使全诗格局豁然开阔。

总体评价
此诗是一首气势磅礴的咏雨之作,前半写景壮丽雄奇,后半抒怀深沉忧虑。诗人以大雨为契机,将天象与人事、自然与社会紧密关联,体现了明代士大夫忧国忧民的精神气质。全诗用典丰富而不堆砌,想象大胆而能切合主题,在咏物诗中别具一格。

相关诗词