荅友

明 · 王世贞

译文

颖考元工俗,来讥阮氏狂。

你以颖考叔那样精通世务来批评,又讥笑我如阮籍般狂放不羁。

诗何预成败,酒颇碍行藏。

诗歌何必干预世事的成败?饮酒倒确实妨碍了仕途的进退。

雄白元难守,雌黄未易当。

雄辩之白本来就难以持守,雌黄之论也不容易抵挡。

先生但吟醉,荅尔意茫茫。

先生我只管吟诗醉饮,回答你的心意也是茫茫然。

稍为耽诗酒,都忘世路难。

稍微耽溺于诗酒之中,便忘却了世路的艰难。

诗凭千古在,酒放一身宽。

诗歌凭借千古而长存,饮酒使一身得以宽松自在。

湿束豪雄小,途深礼数安。

受束缚则豪雄之气变小,路途深沉时礼数倒也安稳。

那能事斯语,便欲弃微官。

怎能听从这些话,便要抛弃这微小的官职呢?

赏析

题解
此诗为王世贞答友人之作。友人讥评其耽于诗酒、不问世事,世贞以诗回应,辩明诗酒之趣并非逃避,实为在浊世中自处的旷达之道。两首五律一辩一述,从容不迫。

逐句解读
「颖考元工俗,来讥阮氏狂」——友人以颖考叔之工于世务来批评,又讥笑我如阮籍般狂放不羁。

「诗何预成败,酒颇碍行藏」——诗歌何必干预世事成败?饮酒倒确实妨碍仕途进退。

「雄白元难守,雌黄未易当」——雄辩之白本来就难以持守,雌黄之论也不容易抵挡,意指是非争辩难以定论。

「先生但吟醉,荅尔意茫茫」——先生我只管吟诗醉饮,回答你的心意也是茫茫然。

「稍为耽诗酒,都忘世路难」——稍微耽溺于诗酒之中,便忘却了世路的艰难。

「诗凭千古在,酒放一身宽」——诗歌凭借千古而存在,饮酒使一身得以宽松自在。

「湿束豪雄小,途深礼数安」——受束缚则豪雄之气变小,路途深沉时礼数倒也安稳。

「那能事斯语,便欲弃微官」——怎能听从这些话,便要抛弃这微小的官职呢?

艺术手法
诗以对仗工整见长,「诗何预成败,酒颇碍行藏」一联将诗与酒分别论述,以反诘和让步的方式巧妙辩驳。

「诗凭千古在,酒放一身宽」为全诗警句,以空间(千古)与身心(一身宽)的对仗,彰显诗酒的超越价值。

「雄白」「雌黄」用《庄子》语典,以哲理入诗而不板滞。

总体评价
此诗展现了王世贞面对友人讥评时的从容态度。他不否认诗酒之弊,却更强调其精神价值——诗可传千古,酒可释身心。全篇辩驳有力而不激烈,旷达而不放诞,体现了后七子领袖在入世与出世之间的自持与通达。

相关诗词