荅许殿卿长史

明 · 王世贞

译文

莲花簇就济南山,湖上看山尽日閒。

莲花簇拥着济南的群山,在湖上观山整日悠闲。

一札十行文似锦,非关长史恋人间。

一封信札十行文字文采如锦,并非因为长史贪恋人间的繁华。

拂袖淮王桂树云,远游名字不教闻。

拂袖而去如淮南王桂树间的云气,远游的名字不让人知晓。

自从深得山阴趣,玉室金庭报右军。

自从深深领悟了山阴的雅趣,玉室金庭仙境也要告知右军王羲之。

亲扶豢角汶阳田,不向东风费酒钱。

亲自扶着犁具耕种汶阳的田地,不向东风中浪费买酒的钱财。

拥彗苍头誇诵赋,搊筝小伎解参禅。

抱着扫帚的老仆夸耀着诵读辞赋,弹筝的小歌妓也懂得参悟禅理。

踏青风满白杨枝,云到牙山黯自迟。

踏青时风满白杨枝头,云到牙山便暗自迟滞不前。

冢上弹琴应莫怪,人间能得几钟期。

在坟冢上弹琴应该莫要见怪,人间能遇到几个钟子期那样的知音呢。

盻子城边春打围,割鲜呼酒去如飞。

盻子城边春天打猎围猎,割取鲜肉呼唤美酒来去如飞。

一从上客申屠府,不道袁丝罢相归。

自从做了申屠府上的贵客,不提袁丝罢相归乡之事。

绣斧朱钲引碧油,风光差胜廿年游。

绣斧朱钲引导着碧油车驾,风光略微胜过二十年前的游历。

东州耆旧毋劳羡,镜里清霜半上头。

东州的老前辈不必劳心羡慕,镜中的清霜已半染了头顶。

赏析

题解
《荅许殿卿长史》是王世贞答赠许殿卿的组诗。许殿卿为济南长史,王世贞此诗回忆了济南山水的风物之美和与许氏的交游之谊,兼用王羲之、钟子期、申屠嘉等典故,将山水情趣、隐逸志向与知己之感融为一片,风格清雅而有骨力。

逐句解读
「莲花簇就济南山,湖上看山尽日閒」:莲花簇拥着济南的群山,在湖上看山整日悠闲。

"莲花"指华不注山形似莲花,"湖"指大明湖。

「一札十行文似锦,非关长史恋人间」:一封信写十行文采如锦,不是长史贪恋人间。言许殿卿文采出众,并非留恋仕途。

「拂袖淮王桂树云,远游名字不教闻」:拂袖离开淮南王的桂树之云,远游的名字不让人知晓。用淮南王刘安招隐士之典,言自己无意仕途。

「自从深得山阴趣,玉室金庭报右军」:自从深得山阴之趣,玉室金庭要报与王羲之。

"山阴"为王羲之隐居地,以王羲之自况,言钟情山水。

「亲扶豢角汶阳田,不向东风费酒钱」:亲自扶着犊角耕汶阳之田,不向东风浪费酒钱。

"豢角"指牛犊,"汶阳"为鲁地,言归耕田园。

「拥彗苍头誇诵赋,搊筝小伎解参禅」:扫帚仆从夸耀诵赋,弹筝小伎也懂得参禅。写身边人皆有文雅之风。

「踏青风满白杨枝,云到牙山黯自迟」:踏青时风吹满白杨枝头,云到牙山黯然独自迟留。

"牙山"为山东地名。

「冢上弹琴应莫怪,人间能得几钟期」:在坟上弹琴应该莫怪,人间能有几个钟子期。以伯牙钟子期之典,叹知音难遇。

「盻子城边春打围,割鲜呼酒去如飞」:盻子城边春天打猎,割鲜肉呼美酒去如飞。

"盻子城"为山东地名,写田猎之乐。

「一从上客申屠府,不道袁丝罢相归」:自从做了申屠府的上客,不说袁丝罢相而归。以申屠嘉、袁盎之典,言仕途浮沉。

「绣斧朱钲引碧油,风光差胜廿年游」:绣斧朱钲引导着碧油车,风光略胜二十年前的游览。

"绣斧"为御史之仪仗,"碧油"为车帷。

「东州耆旧毋劳羡,镜里清霜半上头」:东州的老前辈不必羡慕,镜中清霜已半上头了。言自己虽有所成而年华已逝。

艺术手法
组诗以济南山水为底色,典故运用丰富而贴切。第二首以王羲之自况,"玉室金庭"既指仙境又暗合道家修炼,将隐逸与修仙之意合一。第四首"冢上弹琴应莫怪,人间能得几钟期"以钟子期之典收束,将踏青的伤感推至对知音的渴望,情感由景入情过渡自然。第五首"割鲜呼酒去如飞"以动作的迅疾写田猎之畅快,与下文"罢相归"的仕途失意形成节奏上的快慢对比。

总体评价
此组诗以答赠为框架,将济南山水、田猎之乐、隐逸之志与知己之感编织成篇。诗人善于在清雅的笔调中融入沉郁的感慨,"人间能得几钟期"一句为全篇定下知音难觅的基调。全组诗风格既有山水诗的清秀,又有赠答诗的情谊,兼具文人的雅趣与志士的骨气。

相关诗词