答兴国判张羽王

明 · 王世贞

译文

转怜张别驾,十载二毛侵。

更加怜惜别驾张羽王,十年来白发已经渐渐侵上了双鬓。

黄口依人惯,青衫恋旧深。

年幼时便习惯了依附于人,穿着青衫做小官对旧主的情意依恋极深。

娵隅朝暮馔,谢豹短长吟。

早晚的饭食不过是粗茶淡饭,只能像杜鹃鸟一样短一声长一声地悲吟。

泣玉它年价,衔珠此日心。

将来如卞和泣玉终有一天会被识得真正价值,今日衔珠报恩的赤诚之心依旧不改。

渐因穷刺骨,翻作怨知音。

渐渐因为贫穷困顿刺骨难耐,反而化作了对知音不遇的深重幽怨。

行止吾天帙,文章尔陆沉。

行止去留都记录在我天命的簿册中,你的文章却如同沉埋于陆地下一般。

数椽分孺子,一衲老丛林。

几间屋舍分给了孩子们居住,披一件僧衣终老在丛林古寺之中。

如此蹄涔辙,双鱼亦浪寻。

在如此牛蹄印般的小水洼和车辙之中,连一对鱼儿也在白白地寻觅求索。

赏析

题解
此诗为答赠兴国判官张羽王而作。张羽王即张羽王,时任兴国州判官。诗中深切同情张羽王十年沉沦下僚的境遇,兼以自身的感慨寄寓知音难觅之痛。

逐句解读
「转怜张别驾,十载二毛侵」,更加怜惜别驾张羽王,十年间白发已渐侵入双鬓。

「黄口依人惯,青衫恋旧深」,年幼时便习惯了依附他人,穿着青衫的卑官对旧情依恋极深。

「娵隅朝暮馔,谢豹短长吟」,早晚吃的是粗茶淡饭,只能像杜鹃鸟一样短一句长一句地吟唱悲歌。

「泣玉它年价,衔珠此日心」,将来如卞和泣玉终会体现其价值,今日衔珠报恩之心依旧不改。

「渐因穷刺骨,翻作怨知音」,渐渐因为贫穷刺骨难耐,反而化作对知音不遇的幽怨。

「行止吾天帙,文章尔陆沉」,行止去留在我天命之卷中,你的文章却如埋没于陆沉之中。

「数椽分孺子,一衲老丛林」,几间屋舍分给孺子居住,一件僧衣老于丛林之中。

「如此蹄涔辙,双鱼亦浪寻」,在如此牛蹄印般的小水洼中,连双鱼也在白白寻觅。

艺术手法
全诗以深沉的笔调抒写怀才不遇之痛,情感层层递进。以二毛侵、青衫等意象写仕途沉沦之苦,以娵隅馔、谢豹吟写生活的困顿与内心的悲愤。用典精当,以卞和泣玉喻才士终将被识,以衔珠报恩写感恩之心不改。对仗工整,如「行止吾天帙,文章尔陆沉」、「数椽分孺子,一衲老丛林」等联,结构谨严而内涵丰富。末以蹄涔辙喻处境之局促,以双鱼浪寻收束,感慨深沉。

总体评价
此诗以真挚的同理心写友人沉沦之悲与自身感慨交织,笔调沉郁而情感深沉。用典贴切而不炫学,对仗精工而不雕饰,将怀才不遇之痛写得淋漓尽致,是一首感情深挚、笔力遒劲的赠答佳作。

相关诗词