答王新甫

明 · 王世贞

译文

使君殊好在,五马看仍骢。

使君你风采依然出众,身为太守仍乘骢马不改刚直本色。

说剑丰城色,振衣天柱风。

论剑如丰城宝剑出士气,振衣如天柱山巅长风拂面。

宦携心事远,诗离物情工。

仕途使心事愈发沉重遥远,作诗需超脱世俗方能精工。

满目交游态,高秋有一鸿。

满眼所见尽是世俗交游之态,高秋时节唯有一只孤鸿相伴。

问讯劳相及,秋风阻奋飞。

承蒙你殷勤问讯,却被秋风阻隔不能奋飞前往。

地垂齐海尽,天入汉京微。

大地延伸至齐地海边尽头,天空远入汉京方向渐趋渺茫。

姓字人堪避,文章计转非。

姓名已令人避忌疏远,以文章报国之计反成空想。

报君应不解,笋蕨故园肥。

你的报国之志恐怕难以实现,故园的竹笋蕨菜正肥美诱人。

赏析

题解
此诗为王世贞答友人王新甫之作。王新甫即王道行,明代文学家,与王世贞同为"后七子"之一。诗分二首,前首赞王新甫风骨气节,后首自述仕途失意与归隐之心。二诗以问答形式展开,既有对友人的称许,又有对自身境遇的慨叹,情真意切,格调苍凉。

逐句解读
「使君殊好在,五马看仍骢」——开篇问候,称王新甫风采依旧。

"五马"为太守代称,"骢"指骢马,汉代桓典常乘骢马,人称"骢马御史",此处借喻王新甫不改刚直本色。

「说剑丰城色,振衣天柱风」——"丰城"用雷焕掘得龙泉、太阿二剑之典,喻王新甫才华如宝剑出土;

"天柱"为安徽名山,振衣天柱,写其胸襟高远。

「宦携心事远,诗离物情工」——做官使心事愈加沉重遥远,写诗则需超脱世俗物象方能精工。此联道出仕与隐的矛盾。

「满目交游态,高秋有一鸿」——满目所见皆是世俗交游之态,唯有高秋孤鸿可与为伴,以孤鸿自况,写尽孤独。第二首:「问讯劳相及,秋风阻奋飞」——承前问候,言秋风阻隔,不能奋飞相访。

「地垂齐海尽,天入汉京微」——写地理之遥,齐地濒海,汉京遥远,空间感极壮阔。

「姓字人堪避,文章计转非」——姓名已令人避忌,文章之志反成空计。暗指政治环境险恶。

「报君应不解,笋蕨故园肥」——你的报国之志恐怕难以实现,不如归隐故园,笋蕨正肥。以故园风物劝慰,亦自寓归隐之意。

艺术手法
全诗以对仗工整见长,"说剑丰城色,振衣天柱风"一联,用典精切而气象宏大,将人物风骨与山川气象合而为一。

"地垂齐海尽,天入汉京微"以极开阔的视角写地理阻隔,"垂"与"入"二字动感极强,将大地与天空的辽远感写得惊心动魄。末联"笋蕨故园肥"以故园野蔬之肥美反衬官场之凉薄,不言厌倦而厌倦之意自见,含蓄蕴藉。

总体评价
此二首答友之作,前首侧重赞友人之风骨,后首侧重抒自身之感慨,合而观之,实为明中期士大夫处境的真实写照。诗中既有对刚直人格的推崇,也有对险恶政治环境的无奈,更有对归隐生活的向往。语言凝练,用典贴切,在酬答诗中堪称上品,体现了王世贞作为文坛领袖的深厚功力与清醒认识。

相关诗词