大司寇王公扶侍太夫人驰传还里赋此为赠

明 · 王世贞

译文

将母仍为昼锦身

侍奉母亲归乡仍然带着衣锦还乡的荣耀

亲从玉殿捧恩纶

亲自在大殿上捧领皇帝的恩赐诏书

旌旗自北风云近

旌旗从北方而来仿佛风云临近

花柳从南雨露匀

花柳从南方而来雨露均匀滋润

出入两朝中执法

历经两朝出入朝廷担任中央执法大臣

起居八座太夫人

日常起居是八座高官级别的太夫人

莱衣姓老看还少

如老莱子穿彩衣娱亲年老了看上去还年轻

粉署名秋别有春

在尚书省的名望中秋天里别有一番春意

桃实供从王母旧

用蟠桃供奉母亲如同旧日供奉王母娘娘

履声听识郑公真

听脚步声就能辨识出郑公的真实品格

那应北斗虚喉舌

怎能白白让北斗星空设喉舌之位

共望中台领缙绅

大家都期望中台大人来统领缙绅百官

明主总深乌鸟慰

圣明的君主总能深切地体察乌鸟反哺的孝心

可能无意画麒麟

怎会无意将功臣画像供奉在麒麟阁中

赏析

题解
此诗为赠大司寇王公扶侍老母乘驿站车马还乡而作。

「大司寇」即刑部尚书,「驰传」指乘驿站车马。诗中赞美了王公奉母归乡的孝行与仕途功名,兼叙其两朝执法的荣耀与老母的高寿,以「乌鸟私情」「麒麟阁功臣」等典故,表达了忠孝两全之意。

逐句解读
「将母仍为昼锦身」,带着母亲仍然身着衣锦还乡的荣耀。

「亲从玉殿捧恩纶」,亲自从玉殿上捧领皇帝的恩诏。

「旌旗自北风云近」,旌旗从北方而来风云仿佛临近。

「花柳从南雨露匀」,花柳从南方而来雨露均匀滋润。

「出入两朝中执法」,出入两朝担任中央执法之官。

「起居八座太夫人」,起居受到八座级官员之母的尊荣——「八座」指六部尚书级高官。

「莱衣姓老看还少」,穿着莱衣的老莱子娱亲,年老了看起来还年轻。

「粉署名秋别有春」,在尚书省(粉署)的名声中秋天别有春意——意为虽在暮年仍有生机。

「桃实供从王母旧」,用桃子供奉如同旧日王母娘娘——用西王母蟠桃之典喻祝寿。

「履声听识郑公真」,听脚步声就能辨识郑公的真面目——用东汉郑崇「履声俨然」之典。

「那应北斗虚喉舌」,怎能让北斗星虚设喉舌之位——意为不应让王公空有言官之位。

「共望中台领缙绅」,大家都期望中台星领导缙绅百官。

「明主总深乌鸟慰」,明主总能深切理解乌鸟反哺的孝心。

「可能无意画麒麟」,怎会无意将功臣画像置于麒麟阁。

艺术手法
全诗为七言排律,对仗精工,用典繁密而贴切。

「将母」与「昼锦」开篇即点明忠孝两全的主题。

「旌旗自北」与「花柳从南」一联,以方位对比写来路之遥与归途之景,气势开阔。

「出入两朝中执法,起居八座太夫人」以官职与身份对举,凸显家门荣耀。后半连用「老莱子彩衣娱亲」「西王母蟠桃」「郑崇履声」「乌鸟反哺」「麒麟阁画像」五典,无一不切合「奉母归乡」与「功臣名臣」之意,用典密度极高而章法井然。

「那应北斗虚喉舌」以反问句式表达期望,收束有力。

总体评价
这是一首格局宏大的赠答排律,以典雅的语言、精工的对仗和繁密的用典,歌颂了王公忠孝两全的人生境界。全诗将个人孝行与朝廷功业融为一体,既有温馨的家庭描写,也有庄重的朝堂气象。虽然用典繁多,但都与题旨紧密扣合,不显堆砌。体现了王世贞在应酬诗中的高超功力,也反映了明代士大夫对忠孝伦理的推崇。

相关诗词