答沈山人嘉则二首

明 · 王世贞

译文

满眼交游态,相过意独深。

满眼看去都是交游应酬的浮泛之态,唯有你来访情意最为深厚。

醉来扶任侠,老去急知音。

醉时颇有任侠之气,年岁渐老更加急切地寻求知音。

零落家人产,纵横国士心。

家中产业已经零落衰败,胸中却仍纵横着国士的雄心。

未须论往事,呜咽对沾襟。

不必再谈论往事,相对呜咽泪湿衣襟。

兄弟逢家难,仓皇并挂冠。

兄弟遭遇家庭变故,仓皇之中一同辞去官职。

莫言归计早,犹作畏途看。

不要说归隐之计定得太早,这条路依然要当作凶险的畏途来看待。

萝薜褰愁入,松杉掩泪残。

拨开萝薜藤蔓满怀愁绪地走入,松杉掩映之中泪水还未干。

唯应狱中剑,虹色为君寒。

只有那埋在狱中的宝剑,剑气如虹为你感到寒凉。

赏析

题解
此诗为答沈嘉则(沈明臣,字嘉则,明代布衣诗人)之作。全诗分两首五律联缀,前首感叹交游浮沉、知音难得,兼及家产零落与国士之心;后首述兄弟遭遇家难、仓皇辞官之事,以狱中剑气收束,寄寓深沉的悲慨。

逐句解读
「满眼交游态,相过意独深」——满眼看去都是交游应酬的浮泛之态,唯有你来访情意最为深厚。

「醉来扶任侠,老去急知音」——醉时颇有任侠之气,年岁渐老更加急切地寻求知音。

「零落家人产,纵横国士心」——家中产业已经零落衰败,胸中却仍纵横着国士的雄心。

「未须论往事,呜咽对沾襟」——不必再谈论往事,相对呜咽泪湿衣襟。

「兄弟逢家难,仓皇并挂冠」——兄弟遭遇家难,仓皇之中一同辞官而去。

「莫言归计早,犹作畏途看」——不要说归隐之计太早,这条路依然要当作畏途看待。

「萝薜褰愁入,松杉掩泪残」——拨开萝薜藤蔓愁绪万千地走入,松杉掩映中泪水未干。

「唯应狱中剑,虹色为君寒」——只有那狱中的宝剑,剑气如虹为你感到寒凉。

艺术手法
前首以"满眼交游态"的浮泛与"相过意独深"的真挚形成强烈对照,"醉来任侠""老去知音"以时空交错的手法写出人生况味的变化。

"零落"与"纵横"对仗,物质上的衰败与精神上的昂扬并存,极见笔力。后首"仓皇挂冠"写辞官之急切,"畏途"写出归隐之路的凶险。

"萝薜""松杉"以幽暗的意象烘托悲凉氛围。结句"狱中剑"用丰城剑气之典(雷焕掘得龙泉太阿二剑于丰城狱中),以剑气虹寒喻壮志不灭,意象奇崛而悲壮。

总体评价
此诗将个人身世之悲与家国之痛熔铸一炉,情感沉郁而笔力遒劲。王世贞以高古的格调承载激越的情感,于悲慨中不失雄壮之气,尤其是"狱中剑"的结句,将壮志难酬的悲愤凝练为一个奇崛意象,令人震撼。

相关诗词