答汝思郎中蜀中书

明 · 王世贞

译文

蜀雁书裁隔岁看,为言相忆劝加餐。

蜀地寄来的书信隔了一年才收到,信中诉说彼此思念劝我要多加餐饭。

秋登剑阁天逾峻,春至幽州日尚寒。

秋天登上剑阁栈道天空愈发高峻,春天到了幽州阳光依然寒冷。

末路逢人投璧少,中年结客断金难。

穷途末路时遇到真心相赠的人很少,中年之后结交断金之交更加困难。

射洪花底谁堪醉,西望行吟思未阑。

在射洪的花丛之下有谁可以共饮同醉,向西望去一边行吟一边思念之情无穷无尽。

赏析

题解
此诗为回复汝思郎中从蜀地寄来书信而作。诗中叙述收到远地来信的感慨,兼写蜀地风物与人生际遇之叹,在书信往来中寄托深厚的友情与对世态人情的深沉感悟。

逐句解读
「蜀雁书裁隔岁看,为言相忆劝加餐」蜀地寄来的书信裁就后隔了一年才看到,信中诉说着彼此思念劝我多进饮食。

「蜀雁」喻远方来鸿,以「隔岁看」写出山川阻隔之远。

「秋登剑阁天逾峻,春至幽州日尚寒」秋天登上剑阁栈道,天势愈加高峻险要;春天到了幽州之地,阳光依然寒冷。这两句分别写蜀地与北地风光,以地理跨度之广见二人相隔之远。

「末路逢人投璧少,中年结客断金难」到了穷途末路之时遇人投赠美玉者很少,中年之后结交知心如断金之交更为困难。

「投璧」用典故喻真心相赠,「断金」用「二人同心,其利断金」喻知交之难。

「射洪花底谁堪醉,西望行吟思未阑」在射洪的花丛之下有谁可以共醉?西望蜀地一边行走一边吟咏思念之情未有穷尽。尾联以射洪(蜀地地名)与西望,回扣来书之意,写思友之情绵绵不绝。

艺术手法
此诗善用地名对仗:「剑阁」对「幽州」,一西南一东北,以地理跨度之大衬托思念之深。

「投璧少」「断金难」两个否定句式连用,将世态炎凉、知交难觅的感慨层层加深。尾联以「思未阑」收束,呼应开篇「蜀雁书」,首尾圆合。

总体评价
全诗以回信为线索,将友情、地理、世态三者交织。中间两联尤其精警,「末路」「中年」之叹道尽人情冷暖。格律严谨,对仗工稳,用典贴切,是王世贞酬答诗中情感真挚、意境深沉的代表之作。

相关诗词