荅寄延绥王中丞慎徵

明 · 王世贞

译文

中丞绣斧下青霄,十万军声静不嚣。

中丞大人持绣斧从青天降下,十万大军的声势安静而不喧哗。

何限五原春草色,莫容代马向秦骄。

多少五原的春草色,不容代地的战马向秦地骄横。

北风吹堕五云翰,念我馀生傍钓竿。

北风吹落了五彩的书信,念我余生只能傍着钓竿过活。

三尺要离无左臂,祇留肝胆待君看。

如同三尺要离失去了左臂,只留下肝胆等待你看。

十载南冠草莽臣,至今犹愧脱骖人。

十载为囚沦为草莽之臣,至今仍愧对脱骖相救之人。

那堪一掬酬恩泪,半入渔阳半入秦。

怎能承受一捧报恩之泪,一半洒入渔阳一半洒入秦地。

赏析

题解
《答寄延绥王中丞慎徵》是寄给延绥巡抚王慎徵的诗。王中丞镇守北疆,诗中既颂扬其军威,又以自己残病之身相托,表达知遇之感与家国之恨。三首诗从军威、自况到报恩,感情由豪壮转为悲凉。

逐句解读
「中丞绣斧下青霄」——中丞大人持绣斧从青天降下。

「十万军声静不嚣」——十万大军的声势安静而不喧哗。写王中丞治军有方,军威严整。

「何限五原春草色」——多少五原的春草色。

「莫容代马向秦骄」——不容代地的战马向秦地骄横。以五原春草写北疆之广,以代马不骄写边防之固。

「北风吹堕五云翰」——北风吹落了五彩翰墨(指书信)。

「念我馀生傍钓竿」——念我余生只能傍着钓竿过活。

「三尺要离无左臂」——如同三尺要离失去了左臂(要离为刺杀庆忌自断左臂)。

「祇留肝胆待君看」——只留下肝胆等待你看。以要离自喻,写自己虽残病但忠心不改。

「十载南冠草莽臣」——十载为囚沦为草莽之臣。

「至今犹愧脱骖人」——至今仍愧对脱骖相救之人(用晏子脱骖赎越石父之典)。

「那堪一掬酬恩泪」——怎能承受一捧报恩之泪。

「半入渔阳半入秦」——一半洒入渔阳一半洒入秦地。写报恩之泪洒向南北两方,既感王中丞之恩,又念故国之情。

艺术手法
一、以典喻己:「三尺要离无左臂」以春秋刺客要离自断左臂行刺之典,暗喻自己虽残病但忠肝义胆犹在,用典精准而感情悲壮。二、虚实相间:第一首写实(军威),第二首写虚(书信与自况),第三首写情(报恩之泪),由外而内,由壮而悲。三、数字修辞:「十万」写军威之盛,「三尺」写身之微,「十载」写时之久,「半入」写泪之广,数字的使用增强了感染力。

总体评价
组诗从颂扬军威到自抒怀抱再到感念知遇,感情跌宕起伏。

「三尺要离无左臂,祇留肝胆待君看」一联最为动人心魄,以要离之典写残身忠心,肝胆照人。

「半入渔阳半入秦」将报恩之泪洒向南北,既是感恩也是悲叹,余味深长。

相关诗词