答寄屠长卿

明 · 王世贞

译文

人固未易知,知人亦未易

了解别人本就不容易,被人了解也同样不容易

之子非倾盖,兴辞远相媚

你我并非一见如故,而是凭借诗文远道相互欣赏

谬以良璞珍,入眼岂为贵

错误地把我当作良璞来珍视,入你法眼又算什么珍贵

余本崎嵚者,失身堕文艺

我本是性情不合时宜的人,却不慎投身到了文艺之中

龙卧苟不坚,奔走成晚岁

隐居之志倘若不够坚定,便只能在奔走中度过晚年

雕虫不利人,浮讥满天地

雕虫小技对世人没有益处,虚浮的讥评却充满天地之间

昌歜栖江沚,谬中圣贤嗜

如同昌歜栖息在江边小洲,却意外投合了圣贤的口味

愧无琼玖报,赠言或可继

惭愧没有美玉来回报你,以赠诗或许可以延续友情

一念百里间,春荣与秋悴

一念之间相隔百里之遥,春天的繁荣与秋天的凋零交替

范生始文苑,班公仅循吏

范云始入文苑成名,班固也不过做个循吏而已

毋以簿牍烦,此中有精意

不要被文书簿册所烦扰,其中自有精深的意旨

赏析

题解
此诗为王世贞答寄屠隆(字长卿)之作。屠隆曾寄诗相赠,王世贞以此诗回复。诗中表达了对知己难得的感慨、对自己投身文艺的自嘲、对世俗浮讥的不满,以及对友人的真诚回报,是一首兼具自省与友情的深沉之作。

逐句解读
「人固未易知,知人亦未易」:了解别人本就不容易,被人了解也不容易——开篇即论知人之难。

「之子非倾盖,兴辞远相媚」:你我不是初次见面便成知己,而是以诗文远道相悦——不同于“倾盖如故”的一见如故。

「谬以良璞珍,入眼岂为贵」:错把我的拙作当作良璞珍宝,入你的法眼又何足为贵——谦逊之辞。

「余本崎嵚者,失身堕文艺」:我本是一个性情崎岖不合时宜之人,却失身堕入了文艺之道——自嘲投身文学非其本愿。

「龙卧苟不坚,奔走成晚岁」:倘若龙卧之志不够坚定,奔走四方便成了晚年的命运——若不能坚守隐居之志,只能奔波终老。

「雕虫不利人,浮讥满天地」:雕虫小技对世道无益,虚浮的讥评充满天地之间——叹文章无用而谤议纷纭。

「昌歜栖江沚,谬中圣贤嗜」:如昌歜之菜栖于江边小洲,却谬误地投合了圣贤的口味——自谦才华菲薄而意外得到名流赏识。

「愧无琼玖报,赠言或可继」:惭愧没有琼玖美玉回报,以赠言或许可以延续友情——以诗代言为报。

「一念百里间,春荣与秋悴」:一念之间相隔百里,春天的繁花与秋天的凋零——写时空阻隔中的思念与岁月更替。

「范生始文苑,班公仅循吏」:范云始入文苑,班固也不过做个循吏——才士未必都能大展宏图。

「毋以簿牍烦,此中有精意」:不要被簿书公文所困扰,其中自有精妙的意旨——劝屠隆勿为俗务所累,当求道义之本。

艺术手法
其一,以议论入诗。开篇两句“人固未易知,知人亦未易”直接以议论点题,全诗在议论与抒情间自由转换,形成一种沉思型的诗歌风格。其二,自嘲与自尊并存。“失身堕文艺”“雕虫不利人”是自嘲,“谬中圣贤嗜”则暗含被名流赏识的自尊,这种矛盾心态真实而深刻。其三,以典收束。“范生”指范云,“班公”指班固,皆以才士而未竟其志为例,劝慰屠隆不必以仕途论成败,“此中有精意”则升华至道义层面的思考。

总体评价
此诗不同于一般的酬答之作,它更像是一封以诗体写就的知交书信。全诗以“知人”始,以“精意”终,在自省与互勉之间展开。最动人处在于“余本崎嵚者,失身堕文艺”二句,道出了文人在功利社会中的自我定位之困——既不甘于文艺为末技,又清醒地意识到其无力改变现实。这种深刻的自我认知,使此诗超越了寻常的应酬之作。

相关诗词