答陈淮安玉叔

明 · 王世贞

译文

美人政成后,日晏但鸣琴。

贤人政事治理完成之后,日暮时分只是抚琴自娱。

贻我淮南曲,兼操郢里音。

赠我淮南的乐曲,又弹奏郢中的雅音。

调孤春雪好,寄远白云深。

曲调孤高如阳春白雪般美妙,寄往远方如白云般深沉。

欲往高楼奏,应悲两地心。

想要前往高楼为你弹奏,定会悲伤两地相思的心境。

武昌黄鹤楼,亭亭天南陬。

武昌的黄鹤楼,亭亭矗立在天南的边陲。

所少陈登卧,空令王粲游。

所缺少的是陈登那样的卧龙高士,空让王粲这样的才子漂泊他乡。

三秋雁书至,五月梅花愁。

深秋时节鸿雁传书到来,五月梅花也含着愁思。

莫作殊方语,清淮是楚州。

不要说异乡的话语,清澈的淮水之地也属于楚州。

赏析

题解
此诗答陈玉叔(淮安太守)。陈玉叔寄诗与诗人,诗人作此答之。诗中赞陈政绩斐然、琴艺高雅,又以武昌黄鹤楼之地望,抒发两地相思之情。

逐句解读
「美人政成后,日晏但鸣琴」——美人在政事完成之后,日暮时分只是弹琴自娱。

「美人」指贤人君子,即陈玉叔。

「贻我淮南曲,兼操郢里音」——赠我淮南的乐曲,又弹奏郢中的雅音。淮南曲指《淮南子》中的音乐,郢里音指阳春白雪之音。

「调孤春雪好,寄远白云深」——曲调孤高如阳春白雪般美妙,寄往远方如白云般深沉。以音乐喻友情。

「欲往高楼奏,应悲两地心」——想要前往高楼演奏,却会悲伤两地相思之心。

「武昌黄鹤楼,亭亭天南陬」——武昌的黄鹤楼,亭亭矗立在天南的边陲。以黄鹤楼点明地理。

「所少陈登卧,空令王粲游」——缺少陈登那样的卧龙,空让王粲这样的才子漂游。陈登为三国名士,王粲为建安七子,分别喻指人才与漂泊。

「三秋雁书至,五月梅花愁」——深秋时节雁书传至,五月梅花也含愁思。以时令物候写相思。

「莫作殊方语,清淮是楚州」——不要说异乡的话语,清澈的淮水也是楚地。劝陈不必以淮安为异乡,淮楚本为一家。

艺术手法
全诗以音乐贯穿前半,以地理贯穿后半,形成由雅到远、由艺到情的递进。

「调孤」与「寄远」对仗,将音乐的孤高与友情的深远融为一体。

「陈登卧」与「王粲游」的典故对举,隐含人才不得其用的感慨。末句「清淮是楚州」以地理认同消弭心理距离,亲切而巧妙。

总体评价
此诗是一首格调清雅的答赠诗,以音乐与地理为线索,将友情、乡思、人才之感交织在一起。全篇用典精当,情真意切,体现了王世贞与友人之间深厚的情谊和对彼此处境的理解。

相关诗词