从军五更转

明 · 王世贞

译文

一更明月寒,歌舞帐中残。

一更时分明月清冷,军帐中的歌舞已经散尽。

酒为壮士胆,独骑斩楼兰。

烈酒壮了壮士的胆气,单人独骑去斩杀楼兰敌首。

二更刁斗鸣,却比捣衣轻。

二更时刁斗声声鸣响,听起来却比那捣衣声还要轻。

南风好吹去,并作断肠声。

南风正好将这声音吹去,和捣衣声合在一起化作断肠之音。

三更月未斜,凄切送胡笳。

三更时月亮还没有西斜,凄切地传来胡笳声。

天山无草木,空听落梅花。

天山之上没有草木,只能空听那《落梅花》的曲调。

四更山月昏,屈指旧从军。

四更时山间月色昏暗,屈指计算从军已有多年的旧事。

白骨年年是,何人入玉门。

年年都有白骨遗落荒野,有几人能够生还入玉门关。

五更听乌啼,乌是汝南鸡。

五更时听到乌鸦啼叫,那乌鸦倒像是汝南的鸡鸣。

闺中双玉箸,点点为辽西。

闺中思妇流下两行如玉箸般的泪珠,点点滴滴都是为辽西的征人。

赏析

题解
《从军五更转》是乐府旧题,以五更时序为线索,描写从军边塞之苦。王世贞此诗每更一节,五节合为一首,从一更到五更,时间推移,情感层层深入。诗中既有边关将士的豪情壮志,也有思乡念亲的哀愁,更有对战争残酷、白骨累累的沉痛反思。

逐句解读
「一更明月寒」一更时分明月清寒。

「歌舞帐中残」帐中的歌舞已经残歇。

「酒为壮士胆」美酒为壮士壮胆。

「独骑斩楼兰」独自骑马出关斩杀楼兰敌首。

「二更刁斗鸣」二更时分军中刁斗声响。

「却比捣衣轻」却比家中捣衣的声音还要轻微。

「南风好吹去」南风正好将这声音吹去。

「并作断肠声」与思乡之情并在一起,化作断肠之声。

「三更月未斜」三更时分月亮还没有西斜。

「凄切送胡笳」凄切地传来胡笳之声。

「天山无草木」天山之上没有草木。

「空听落梅花」只能空听着《落梅花》的曲调。

「四更山月昏」四更时分山间月亮昏暗。

「屈指旧从军」屈指算来旧日从军之时。

「白骨年年是」年年都有白骨埋于边塞。

「何人入玉门」又有几个人能活着入玉门关呢?
「五更听乌啼」五更时分听到乌鸦啼叫。

「乌是汝南鸡」乌鸦叫如同汝南鸡鸣报晓。

「闺中双玉箸」闺中妻子泪如双玉箸般流淌。

「点点为辽西」点点滴滴都是为辽西征战的丈夫而流。

艺术手法
全诗以五更时序为经线,以边塞场景为纬线,结构清晰而层次分明。

"酒为壮士胆,独骑斩楼兰"一更即以豪壮起笔,用西汉傅子介斩楼兰王之典,气势凌厉。

"二更刁斗鸣,却比捣衣轻"以军营刁斗与家中捣衣对比,巧妙地将战场与后方联系起来。

"天山无草木,空听落梅花"以天山荒凉衬托《梅花落》笛曲的悲凉,物象与乐曲交融。

"白骨年年是,何人入玉门"化用"生入玉门关"典故,以沉痛的反问揭示战争之惨烈。

"闺中双玉箸,点点为辽西"以妻子的泪水收束全篇,将战场与闺中遥遥呼应,余味深长。

总体评价
此诗采用乐府旧题,以五更递进的时序结构,全景式地展现了从军边塞的生活。从豪情到悲凉,从战场到闺中,诗人将壮志、思乡、厌战、怨别等复杂情感层层铺展。用典精当,意象鲜明,是王世贞拟乐府诗中的佳作。

相关诗词