次俞仲蔚题赵吴兴画陶元亮归去来辞

明 · 王世贞

译文

陶令罢彭泽,正及黄花开。

陶渊明辞去彭泽县令之职,正值菊花盛开之时。

有酒不辞浊,长歌归去来。

有酒在手便不顾其浑浊,放声高唱归去来兮之歌。

千载义熙波,谁能溯其洄。

千年以来义熙年间的时代洪流滚滚向前,有谁能够逆流而上追溯其源头。

学士返吴天,椎发白毰毸。

赵学士回到了吴地的天空下,椎形发髻已经斑白蓬松如飞鸟之羽。

回首感宗周,掷国一婴孩。

回头遥望感慨故国如宗周般倾覆,国家社稷被丢弃得如同一个婴孩。

篮舆蹇柴桑,紫骝捷蓬莱。

柴桑的竹轿行路蹇涩艰难,紫骝骏马却快捷如飞奔蓬莱仙境。

时睽迹更殊,畴能不见猜。

时代已经不同行迹更加迥异,有谁能够不遭到猜疑呢。

惜哉丹青美,托尚隔云埃。

可惜啊画笔虽然如此精妙绝伦,所寄托的心志却仍然隔着层层云雾尘埃。

赏析

题解
此诗为王世贞次韵俞仲蔚题赵孟頫(赵吴兴)所画陶渊明《归去来兮辞》图之作。诗中兼咏陶渊明归隐之高节与赵孟頫仕元之憾,以「千载义熙波,谁能溯其洄」一联为核心,感慨历史洪流之中,忠节难溯,身不由己。赵孟頫本为宋宗室后裔而仕元,王世贞借画咏史,寄寓深沉的历史反思与人生感慨。

逐句解读
「陶令罢彭泽,正及黄花开」——陶渊明辞去彭泽令,正值菊花盛开之时。

「有酒不辞浊,长歌归去来」——有酒在杯不顾其浑浊,高声长歌归去来兮。

「千载义熙波,谁能溯其洄」——千年以来义熙年间的时代洪流,有谁能够逆流而追溯其源头,叹忠节难继。

「学士返吴天,椎发白毰毸」——赵学士返回吴地天空之下,椎髻已经斑白蓬松如飞鸟之羽。

「回首感宗周,掷国一婴孩」——回望感慨故国覆灭如宗周之衰,抛弃社稷如同丢弃一个婴孩。

「篮舆蹇柴桑,紫骝捷蓬莱」——柴桑的竹轿蹇涩难行,而紫骝骏马却快捷如驰蓬莱仙境,对比陶之清贫与赵之荣华。

「时睽迹更殊,畴能不见猜」——时代已不同而行迹更加迥异,谁能不被猜疑呢。

「「惜哉丹青美,托尚隔云埃」——可惜画笔虽然绝美,所寄托的情怀却还隔着云雾尘埃。

艺术手法
此诗最大的特色是双重对照:陶渊明之归隐与赵孟頫之仕元的对照,「篮舆蹇柴桑」之清寒与「紫骝捷蓬莱」之荣华的对照。全诗以「千载义熙波,谁能溯其洄」为诗眼,将个人选择置于历史长河中审视,议论与抒情交融。末句「惜哉丹青美,托尚隔云埃」以画为结,回扣题面,感叹画家之美与心志之隔,含蓄蕴藉。

总体评价
这是一首出色的题画咏史诗,王世贞以明七子领袖之笔力,在短篇之内完成对两位历史人物的评价与比较。诗中不直斥赵孟頫仕元之失,而是以「掷国一婴孩」「畴能不见猜」等句暗示其处境之难,笔法含蓄而有分寸。全诗感慨深沉,格调苍凉,体现了作者深厚的史学修养与诗歌功力。

相关诗词