醇驷之什六章

明 · 王世贞

译文

醇驷惟皇,镛贲其镗。赤芾重英,游环锵锵。

雄壮的骏马多么威武,大钟发出铿锵的声响。红色蔽膝上绣着重叠的花纹,马具上的游环叮当作响。

蒙虎煇煌,在蓟之阳。在蓟之阳,堠戍相望。

蒙着虎皮光彩辉煌,驻扎在蓟城之南。在蓟城之南,烽火台和戍所遥遥相望。

零雨霏霏,公徂不归。蟏蛸绣戈,有鱼在锜。

细雨纷纷飘落,大人出征不归。蜘蛛在戈矛上结网,鼎中烹着鱼。

吐纩离丝,角解筋麋。毋尔施施,猃狁孔滋。

丝绵散裂,牛角脱落筋腱腐坏。不要再拖延了,猃狁的侵扰越来越严重。

自昔徵兵,爰始改霜。今我启行,蔚彼青阳。

自从征兵以来,从霜降开始。如今我启程出发,已是草木茂盛的春天。

及霜遣矣,及冰而转。青阳晚矣,三时靡选。

到霜降时才被派遣,到冰封时才轮换。春天已经迟了,三个农时都错过了。

稗我甫田,虉我故墉。笃老在公,妇困于红。

杂草长满了良田,蔓草缠绕了旧城墙。老人还在服役,妇女困于纺织。

嶷嶷官胥,以佐岁凶。岂不怀归,王事靡终。

高高的官署衙门,来辅助度过荒年。难道不想回家吗,但王事没有尽头。

维金与帛,司农所宣。劳我玺书,什伍在轩。

那金帛财物,是司农所宣调。劳烦皇帝下诏书,兵车列阵行军。

褐暑絺霜,半菽并飧。岂不怀悲,沈深九阍。

夏天穿粗布冬天穿细葛,半粮半豆一同进餐。难道不悲伤吗,深宫九门难以通达。

王曰师氏,女其于辅。王曰保氏,命女于里。

王对师氏说,你要去辅佐。王对保氏说,命你管理乡里。

女其奔走,女其禦侮。于嗟耄矣,式相好矣。

你们要去奔走效力,你们要抵御外侮。唉,已经年迈了,还是互相善待吧。

赏析

题解
此诗醇驷之什六章,以四言体仿诗经,写征戍之苦。醇驷惟皇镛贲其镗,在蓟之阳堠戍相望。零雨霏霏公徂不归,自昔徵兵爰始改霜今我启行蔚彼青阳。及霜遣矣及冰而转青阳晚矣三时靡选。稗我甫田虉我故墉,笃老在公妇困于红。岂不怀归王事靡终。

逐句解读
「醇驷惟皇,镛贲其镗」——醇驷惟皇镛贲其镗,写醇驷惟皇镛贲其镗。

「在蓟之阳,堠戍相望」——在蓟之阳堠戍相望,写在蓟之阳堠戍相望。

「零雨霏霏,公徂不归」——零雨霏霏公徂不归,写零雨霏霏公徂不归。

「及霜遣矣,及冰而转。青阳晚矣,三时靡选」——及霜遣矣及冰而转青阳晚矣三时靡选,写及霜遣矣及冰而转青阳晚矣三时靡选。

「稗我甫田,虉我故墉」——稗我甫田虉我故墉,写稗我甫田虉我故墉。

「岂不怀归,王事靡终」——岂不怀归王事靡终,写岂不怀归王事靡终。

「褐暑絺霜,半菽并飧。岂不怀悲,沈深九阍」——褐暑絺霜半菽并飧岂不怀悲沈深九阍,写褐暑絺霜半菽并飧岂不怀悲沈深九阍。

艺术手法
"及霜遣矣及冰而转青阳晚矣三时靡选"以霜冰青阳写征期之误,三时靡选写农时尽失。

"稗我甫田虉我故墉"以稗虉写田荒墉毁,笃老在公妇困于红写征戍之家苦。

总体评价
此诗以四言仿诗经写征戍之苦,以"岂不怀归,王事靡终"的王事靡终最为沉痛。蓟阳堠戍,霜冰青阳,稗田虉墉王事靡终。

相关诗词