春日再游韦园仍用前韵

明 · 王世贞

译文

春事携尊尽,清溪倚杖看。

春天的胜景带着酒壶来尽情赏玩,拄着手杖眺望那清澈流淌的溪水。

山容薜荔古,水气桃花寒。

山间的面貌因爬满薜荔藤蔓而显得古朴苍老,水面的寒气使桃花也透出丝丝凉意。

仗饮扶馀醉,为欢别起端。

靠着再饮几杯来接续残余的醉意,为了助兴又另起了新的话题。

如能念狂简,吾岂任簪冠。

如果你们能体念我那放浪不羁的性情,我哪里还能胜任戴着官帽做官的生活呢。

身世吾今醉,乾坤尔辈逢。

我这飘零的身世如今已然沉醉,这乾坤天地就任由你们这些后辈去逢迎周旋吧。

褰裳采兰芷,奏曲起鱼龙。

提起衣裳去采摘芳香的兰草白芷,奏响乐曲惊动了水中的鱼龙翻腾。

返照杯频得,浮烟阙自重。

夕阳的余晖频频映入酒杯之中,飘浮的烟雾让远处的宫阙显得更加凝重庄严。

莫嗔归骑缓,花底爱行踪。

不要嗔怪骑马回去走得太慢,那是因为喜爱在花丛底下留下的行迹。

赏析

题解
此诗为春日重游韦园之作,仍用前次游园时的诗韵。韦园为当时名园之一,诗人两次游赏,心境有所不同。全诗分两章,前半首写春日韦园之景及饮酒之乐,后半首写醉中豪情与归途留恋。全诗在闲适之中透露出一种不羁之气,既写景抒情,又寄寓了诗人不愿被官场羁绊的心志。

逐句解读
「春事携尊尽,清溪倚杖看」春天的景致带上酒壶来尽情享受,拄着手杖眺望清澈的溪水。

「山容薜荔古,水气桃花寒」山间的容貌因长满薜荔而显古朴,水面的寒气使桃花也带着丝丝凉意。

「仗饮扶馀醉,为欢别起端」靠着饮酒来扶助那残余的醉意,为了寻欢又另外起了新的话头。

「如能念狂简,吾岂任簪冠」如果你能念及我放浪简慢的性情,我岂能胜任那簪冠为官的生活。

「身世吾今醉,乾坤尔辈逢」我这身世如今已沉醉不醒,这乾坤天地任你们这些后辈去逢迎。

「褰裳采兰芷,奏曲起鱼龙」提起衣裳去采摘兰草和白芷,奏响乐曲惊动了水中的鱼龙。

「返照杯频得,浮烟阙自重」夕阳的返照频频映入酒杯之中,浮动的烟雾使宫阙显得更加凝重。

「莫嗔归骑缓,花底爱行踪」不要嗔怪骑马回去走得缓慢,是因为喜爱花下漫步留下的踪迹。

艺术手法
全诗写景与抒情紧密结合。

「山容薜荔古,水气桃花寒」以薜荔写山之古朴,以桃花写水之微寒,一古一寒,将韦园春景写得清幽而略带凉意,与诗人复杂的心境相契合。

「褰裳采兰芷,奏曲起鱼龙」用屈原「褰裳」采芳的典故,又以「奏曲起鱼龙」的想象写出醉中的豪迈不羁。

「返照杯频得,浮烟阙自重」以返照入杯和浮烟笼阙两个细节,将醉中的感受写得细腻入微。末联「莫嗔归骑缓,花底爱行踪」以轻松幽默的口吻收束,表现了对韦园美景的留恋不舍。

总体评价
此诗以重游韦园为题,在春日闲适的外表下蕴含着诗人对自由不羁生活的向往和对官场羁绊的厌倦。全诗写景清丽,抒情真挚,用典贴切而自然,在宴游诗中不算浮华,反而透露出一种清高拔俗的气质,体现了王世贞诗歌的典型风格。

相关诗词