春日言怀

明 · 王世贞

译文

万象乾坤里,春光各竞探。

天地间的万千景象之中,人们各自竞相探寻赏玩着大好春光。

醉乡难久托,愁日渐谁贪。

醉乡之中难以长久地寄托情怀,愁苦的日子渐渐又有谁会贪恋呢。

心事声名浅,年光案牍谙。

心中的志向和声名都还十分浅薄,年岁却早已在处理公文案牍中消磨殆尽。

鬓毛新蓟北,骨肉老江南。

鬓角的头发刚在北方蓟地新添了白发,骨肉至亲却在江南故乡渐渐老去。

末路驱鞭甚,凡才斗穴酣。

穷途末路之时被人狠狠驱赶鞭挞,平庸之才却在狭小穴中争斗得酣畅淋漓。

太空高鹳雀,幽谷小楩楠。

广阔的天空中鹳雀高高飞翔,幽深山谷里的楩楠巨木却显得渺小低微。

脉脉将何辨,恢恢且共涵。

默默无言又能分辨出什么是非,还不如以恢弘大度的胸怀一同包容涵纳。

饥凭方朔饱,苦任子云甘。

饥饿时学东方朔以诙谐滑稽求得温饱,困苦时任凭像扬雄那样甘于寂寞清贫。

纵逐时趋倦,终归世弃耽。

纵然追逐时代的潮流已感到疲倦不堪,终究还是被世人抛弃而沉溺于自己的世界。

不堪应但七,当黜或过三。

不能忍受的事情应该不止七件,应当被黜退的理由或许超过了三条。

众自淮阳薄,吾犹汉署惭。

众人自以为像淮阳太守汲黯那样才浅力薄,我更是如同汉代署中小官般感到惭愧。

诘朝如赐履,随地足停骖。

明日早晨如果能获赐归乡的鞋履,那么随处都可以停下马车安身隐居。

赏析

题解
此诗为王世贞春日抒怀之作,当作于其在京任职期间。诗中以春光引发身世之感,从仕途不得志、骨肉分离、末路艰辛等角度展开,抒写了诗人对功名利禄的厌倦和对隐逸生活的向往。全篇感慨深沉,既有个人的困顿之叹,也有对时代风气的观察与批判。

逐句解读
「万象乾坤里,春光各竞探」——天地间的万千景象中,春光被人们竞相探寻赏玩。开篇以春日万象写起,众人皆在赏春。

「醉乡难久托,愁日渐谁贪」——醉乡之中难以长久寄托,愁苦的日子渐渐有谁会贪恋?言借酒浇愁终非长久之计。

「心事声名浅,年光案牍谙」——心中间的志向与声名都很浅薄,年华却在处理公文中渐渐消磨。感慨自己的抱负未展,终日埋首案牍。

「鬓毛新蓟北,骨肉老江南」——鬓发新白于北方蓟地,骨肉亲人却老于江南故乡。写仕途漂泊与骨肉分离之痛。

「末路驱鞭甚,凡才斗穴酣」——末路上被人驱赶鞭挞得很惨,平庸之才却在穴中争斗酣畅。讽刺官场中平庸之辈争权夺利。

「太空高鹳雀,幽谷小楩楠」——广阔的天空中鹳雀高飞,幽深的山谷里楩楠显得渺小。以鹳雀高飞比喻得势者,以幽谷楩楠自比。

「脉脉将何辨,恢恢且共涵」——默默无言又怎能分辨清楚,还是以恢弘的胸怀共同包容吧。表达无可奈何的达观。

「饥凭方朔饱,苦任子云甘」——饥饿时学东方朔以诙谐求饱,困苦时任凭如扬雄般甘于寂寞。以东方朔、扬雄自比。

「纵逐时趋倦,终归世弃耽」——纵然追逐时风潮流感到疲倦,终究还是被世人抛弃而沉迷于自己的世界。写与时俗不合的孤独。

「不堪应但七,当黜或过三」——不堪之事何止七件,应当黜退的理由或许超过三条。化用"七不堪"的典故,表达对官场的厌倦。

「众自淮阳薄,吾犹汉署惭」——众人自以为如淮阳太守般浅薄,我却如同汉代署官般惭愧。以汲黯自比,表达对自身职位的不满。

「诘朝如赐履,随地足停骖」——明日早晨如果获赐鞋履(代指归乡),随地都可以停下马来安身。表达归隐之志。

艺术手法
全诗用五言排律,对偶工稳。善用对比手法:以"鬓毛新蓟北"对"骨肉老江南",写出仕途与亲情之矛盾;以"太空高鹳雀"对"幽谷小楩楠",写出得势者与失意者之反差。用典贴切,东方朔、扬雄、嵇康"七不堪"、汲黯淮阳等典故自然融入。全篇以春光起兴,以归隐作结,首尾呼应。

总体评价
这是一首感情真挚、感慨深沉的述怀之作。王世贞将个人的仕途困顿与对官场的清醒认识融为一体,既有文人的孤傲,又有现实的无奈。诗中展现的思想矛盾——既不甘平庸又不舍功名,既向往归隐又身不由己——真实反映了明代士大夫的精神困境。

相关诗词