穿西山之背度环玉亭出惜别门取归道

明 · 王世贞

译文

青虹跨高岭,雌霓隐其下。

青色的长虹横跨在高高的山岭之上,色彩较暗的副虹隐藏在它的下面。

傍穿度窈窕,忽上得潇洒。

从旁边穿过幽深曲折的地方,忽然登上高处便觉豁然开朗、潇洒自在。

钓矶字忘鱼,亦复无钓者。

钓台的石上刻着忘鱼二字,而且也根本没有钓鱼的人。

万玉出素妆,微红露妖冶。

万千白玉般的景色宛如素雅的妆容,微微泛出红色显得妖娆冶艳。

俄为出山路,使我恨眼踝。

转眼间已是出山的路了,让我恨不能多看几眼。

一步一回首,谁能遽成舍。

走一步便回一次头,有谁能够毅然决然地离去呢。

赏析

题解
此诗描写穿越西山背面的游览经历,诗人从山中经过环玉亭,从惜别门出山踏上归途。全诗以行踪为序,描绘了山中的奇景以及诗人流连不舍的离情,表现了对自然山水之美的深切眷恋。

逐句解读
「青虹跨高岭,雌霓隐其下」——青色的长虹横跨在高高的山岭上,较暗的副虹(雌霓)隐藏在它下面。

「雌霓」指虹的副虹,色彩较暗。

「傍穿度窈窕,忽上得潇洒」——从旁边穿过幽深曲折之处,忽然登上高处便觉豁然开朗、潇洒自在。

「钓矶字忘鱼,亦复无钓者」——钓台石上刻着「忘鱼」二字,也根本不见钓鱼的人。意谓此处虽名钓矶,实非为鱼而来。

「万玉出素妆,微红露妖冶」——万千白玉般的景色宛如素雅的妆容,微微泛出红色显得妖娆冶艳。此处以拟人手法写山间景色,疑指白梅或梨花之类白色花木映照朝霞之景。

「俄为出山路,使我恨眼踝」——转眼间已是出山的路了,使我恨不得多看几眼。

「恨眼踝」意谓恨不能多看,留恋不舍。

「一步一回首,谁能遽成舍」——走一步便回一次头,谁能够毅然决然地离去呢?「遽成舍」意为立刻割舍离去。

艺术手法
全诗以行踪为线索,移步换景,由高处到平处,由入山到出山,层次清晰。最出色的是色彩的对比描写,「万玉出素妆,微红露妖冶」以白与红的色彩映衬,营造出鲜明的视觉效果。

「钓矶字忘鱼」用巧妙的反衬手法,以无鱼无钓者来衬托山水之趣胜于钓鱼之趣。末二句以「一步一回首」的细节描写收束,将不舍之情刻画得淋漓尽致。

总体评价
这是一首记游山水诗,以清丽的笔触描绘了西山背面的幽奇景色。诗人善于捕捉自然景物中的瞬间之美,色彩明丽而富有层次感。全诗情感真挚,从入山的赏景之乐到出山的不舍之情,过渡自然,不刻意造作,体现了王世贞山水诗清新自然的风格特色。

相关诗词