出张公洞经游玉女潭一首

明 · 王世贞

译文

疲足辞幽界,敞目凌玄都。

疲惫的双脚走出了幽暗的洞界,放眼望去如同凌越天上的仙境玄都。

篁翠上交天,枫丹时缀涂。

翠绿的竹林向上交合直入云天,红色的枫叶不时点缀在路上。

高霞冠璇表,流飔荡银铺。

高处的云霞如冠冕笼罩着如玉的天宇,流动的清风吹荡着如银的水面。

躧步瞰澄潭,恍若遘神姝。

轻步俯瞰清澈的深潭,恍惚间好像遇见了美丽的神女。

青崖覆萝发,绀水湛明矑。

青色山崖上覆盖着如发般的藤萝,深蓝的潭水映照出明亮的眼眸。

神往境自超,象胜理亦愉。

心神向往之处境界自然超脱,景象绝胜理趣也令人愉悦。

匪耽交甫好,冀与禽尚徂。

我并非沉溺于郑交甫遇仙女的浪漫传说,而是希望能像禽庆和向长那样遁隐山水。

赏析

题解
此诗题为「出张公洞经游玉女潭一首」。诗人游览张公洞后出来,途经玉女潭,被潭水的清澈和周围的美景所吸引,遂作此诗。全诗描写了从幽洞出来后豁然开朗的视觉体验,以及篁竹、红枫、高霞、清潭、神女等意象构成的仙境般的自然风光,表达了神往超脱、追慕仙道的精神追求。

逐句解读
「疲足辞幽界,敞目凌玄都。」——疲惫的双脚离开了幽暗的洞界,放眼望去如凌越天上的玄都。

「幽界」指张公洞内,「玄都」本为道教仙境之名,此处以夸张手法形容出洞后天地豁然开朗的感受。

「篁翠上交天,枫丹时缀涂。」——翠绿的竹林向上交合直入云天,红色的枫叶不时点缀在路途之中。

「篁翠」即翠竹,「上交天」写竹之高,「枫丹」写枫叶之红,以翠与红构筑色彩斑斓的画面。

「高霞冠璇表,流飔荡银铺。」——高处的云霞如冠冕般笼罩着如玉的天空,流动的清风吹荡着如银的水面。

「璇表」指如玉的天宇,「银铺」比喻如银铺陈的水面,意境华美。

「躧步瞰澄潭,恍若遘神姝。」——轻轻移步俯瞰清澈的深潭,恍惚间好像遇见了美丽的神女。

「躧步」即轻步,「神姝」指美丽的仙女,此处暗用巫山神女的典故,以玉女潭之名联想。

「青崖覆萝发,绀水湛明矑。」——青色的山崖上覆盖着如发般的藤萝,深蓝的潭水映照出明亮的眼眸。

「萝发」比喻藤萝如发,「绀」为深青透红之色,「明矑」指明亮的瞳孔,以水映人之眼,写潭水之清澈。

「神往境自超,象胜理亦愉。」——心神向往之处境界自然超脱,景象绝胜,理趣也令人愉悦。此句从写景转入议论,表达由景入境、由境悟理的感受。

「匪耽交甫好,冀与禽尚徂。」——我并非沉溺于郑交甫遇神女的浪漫故事,而是希望能像禽庆和向长那样隐遁山水。

「交甫」即郑交甫,传说曾遇江滨二女,「禽尚」指禽庆与向长,皆为古代著名的隐士,「徂」即往,表示追慕隐逸之意。

艺术手法
一、色彩华美,意象瑰丽。

「篁翠」「枫丹」「高霞」「璇表」「银铺」「绀水」等意象层层叠加,以翠、丹、银、绀等丰富的色彩构筑了一幅绚烂华美的山水画卷。
二、虚实结合,仙凡交融。

「恍若遘神姝」是虚写联想,「青崖覆萝发」是实写景致,虚实相生,将玉女潭的自然之美与神话传说融为一体,营造出亦真亦幻的意境。
三、比喻精妙。

「萝发」以头发喻藤萝,「明矑」以眼瞳喻潭水映光,这些比喻不仅形象贴切,而且赋予自然景物以人的特征,增强了诗歌的美感。
四、卒章显志。末句以「匪耽交甫好,冀与禽尚徂」收束,明确表达了自己不是贪恋美色而是向往隐逸的志向,使全诗在审美享受之外更具思想深度。

总体评价
这是一首辞藻华美、意境瑰丽的纪游之作。诗人以丰富的色彩意象和精妙的比喻手法,将张公洞至玉女潭一带的自然风光描绘得如仙境一般。从翠竹红枫到高霞流飔,从澄潭神女到青崖绀水,处处展现了诗人敏锐的美感与深厚的文学功力。结尾以追慕隐逸、不耽美色的志向收束,使全诗在美景之外更有精神追求的深度,充分体现了王世贞宗法盛唐、追求格调高古的诗歌主张。

相关诗词