除夕

明 · 王世贞

译文

江村寒转寂,桑柘欲生烟。

江边村落寒意渐深愈发寂寥,桑树柘树似乎快要生出烟霭。

竟日悬孤榻,有时手一编。

整日独自躺在孤榻之上,有时手中拿着一卷书翻阅。

疏灯逗馀夜,小雨作残年。

稀疏的灯火捱过残余的长夜,淅沥小雨送走了岁末残年。

唯有牢愁念,时时不类禅。

只有那牢不可破的愁绪时时涌上心头,全然不像参禅入定的样子。

谁怜抱影意,吾卧已经旬。

谁会怜惜我顾影自怜的心意,我已经卧床十多天了。

晻冉难留日,支离向晚身。

时光迅速流逝难以挽留,我这衰弱之躯已步入暮年。

任他新甲子,不解守庚申。

任凭新的甲子纪年到来,我也不懂得守庚申的道教习俗。

惟有尊中物,能令隔岁春。

只有酒樽中的美酒,能让人在辞旧迎新之际感到一丝春意。

赏析

题解
此诗为除夕所作,王世贞独卧江村,面对岁末寒冬,抒发羁旅寂寥与时光易逝之感。全诗分两首五律联缀,前首写除夕独卧的凄清之景,后首写卧病经旬、任凭岁月流转的颓放之态,末以酒中物作结,于愁苦中透出一丝旷达。

逐句解读
「江村寒转寂,桑柘欲生烟」——江边村落寒意渐深愈发寂寥,桑树柘树似乎要生出烟霭。

「竟日悬孤榻,有时手一编」——整日独悬在孤榻之上,有时手中拿着一卷书。

「疏灯逗馀夜,小雨作残年」——稀疏灯火捱过残余长夜,小雨纷纷送走了残余的年岁。

「唯有牢愁念,时时不类禅」——只有那牢不可破的愁绪,时时涌上心头,全不似参禅入定。

「谁怜抱影意,吾卧已经旬」——谁会怜惜我顾影自怜的心意,我已经卧病十多天了。

「晻冉难留日,支离向晚身」——时光迅速流逝难以挽留,我这衰弱之躯已步入暮年。

「任他新甲子,不解守庚申」——任凭新的甲子年轮到来,我却不懂得守庚申的道教习俗。

「惟有尊中物,能令隔岁春」——只有酒樽中的美酒,能让人在辞旧迎新之际感到春意。

艺术手法
前首以"桑柘生烟""疏灯逗夜""小雨残年"层层铺写除夕凄清氛围,以景衬情。"逗"字用得精妙,写灯火摇曳仿佛逗弄残余夜色。

"牢愁不类禅"以反衬手法表明愁绪之深,连禅修也无法消解。后首"晻冉"形容时光流逝之速,"支离"写身体衰弱之态,对仗工整而含意沉痛。

"守庚申"用道教典故(庚申日不睡以避三尸神),反用为"不解",可见诗人已超脱世俗信仰,唯以酒遣怀。

总体评价
此诗情感真挚深沉,将除夕之夜的孤独、衰老与岁月之感交织在一起。诗人以疏淡笔触写浓重愁情,于颓放中见性情,于凄苦中存旷达。全篇不事雕琢而意境浑成,体现了王世贞晚年诗歌"格高调古"的艺术追求。

相关诗词