出塞二首

明 · 王世贞

译文

鼙鼓胡云旧

战鼓阵阵,胡地上空的云烟已是旧时的景象

旌旗汉月新

汉军的旌旗在新月的辉映下猎猎招展

何来飞虎将

从哪里来了这样一位如飞虎般勇猛的将军

亲获射雕人

亲自擒获了那善于射雕的匈奴勇士

白发寻源早

头发花白时便早早去探寻黄河的源头

黄金结侠贫

散尽黄金结交天下侠客,自己反倒贫困了

功成不望赏

功业成就之后从不期望得到封赏

云阁画麒麟

云台阁上画着他的肖像,与麒麟阁功臣并列

不断穹庐色

连绵不断的是匈奴毡帐穹庐的颜色

檀槽压酪浆

檀木槽中盛满了胡人的酪浆

俄闻五校至

忽然听说汉军五校的兵马已经到来

去逐六骡亡

随即出发追击骑着六骡逃窜的匈奴

蒲类天如赭

蒲类海畔的天空如同赤红色

燕支月似霜

燕支山上的月光白如寒霜

前军又铙吹

前锋部队又奏起了铙歌凯乐

生得左贤王

活捉了匈奴的左贤王

赏析

题解
此诗为王世贞所作的《出塞二首》,以边塞战争为题材,描写汉代将士出征匈奴、建功立业的壮阔场景。二首诗分别从不同角度展现边塞生活:前首写将军征战封侯,后首写战场擒敌的壮烈场面。风格雄浑苍劲,继承了唐代边塞诗的传统。

逐句解读
「鼙鼓胡云旧」——战鼓声声,胡地的云烟已是旧时景象。

「旌旗汉月新」——汉军的旌旗在月下新展。

「何来飞虎将」——从何处来了这飞虎般的猛将。

「亲获射雕人」——亲自生擒了那善射雕的匈奴高手。

「白发寻源早」——白发苍苍便早早去探寻河源(用张骞寻源的典故)。

「黄金结侠贫」——散尽黄金结交侠客,自己却贫困。

「功成不望赏」——功成名就之后不期望任何赏赐。

「云阁画麒麟」——云台阁上画着他的肖像如同麒麟般杰出。

「不断穹庐色」——连绵不断的毡帐穹庐之色。

「檀槽压酪浆」——檀木槽中盛满了酪浆。

「俄闻五校至」——忽然听说五校兵马到来。

「去逐六骡亡」——去追赶逃亡的六骡(匈奴战马)。

「蒲类天如赭」——蒲类海(新疆湖泊)的天空如同赤色。

「燕支月似霜」——燕支山的月光白如寒霜。

「前军又铙吹」——前军又奏起了铙歌凯乐。

「生得左贤王」——活捉了匈奴的左贤王。

艺术手法
两首诗风格迥异而又相互补充。前首以「鼙鼓」「旌旗」的军旅意象开篇,「胡云旧」与「汉月新」形成时空对比,暗喻战争的历史循环。

「飞虎将」「射雕人」的意象鲜明,以匈奴最勇猛的「射雕者」衬托汉将之勇。

「白发寻源」「黄金结侠」用张骞和游侠的典故,丰富了将军形象。后首以边塞风物入诗,「蒲类天如赭」「燕支月似霜」色彩浓烈,对仗工整,营造出荒凉壮阔的战场氛围。尾联「生得左贤王」以捷报收束,干脆利落。

总体评价
此《出塞二首》深得唐人边塞诗神韵,风格雄浑而不粗糙,用典精当而不堆砌。诗人善于以鲜明的意象和工整的对仗展现边塞战争的壮烈场景,既有宏大的战争叙事,又有细腻的景物描写。前首重在塑造将军形象,后首重在描绘战场全景,两首相辅相成,构成了一幅完整的边塞战争画卷。

相关诗词