初入谒晋邸陈常侍要饮别墅作

明 · 王世贞

译文

别殿沾恩罢,逢迎有大珰。

在偏殿蒙受恩赐完毕,出来迎接的是一位大太监。

自云东第好,只在小山傍。

他自称东边的宅第甚好,就在小山的旁边。

曙月侵金酎,流云断粉行。

残月的光辉映照着金杯中的美酒,流动的云层隔断了粉白的行列。

为传趋府近,促拍按飞觞。

因为传话说此处离王府很近,便加快节拍频频传递酒杯。

河东张特进,老不爱人扶。

河东的张特进虽然年事已高,却不爱让人搀扶。

圃为延宾学,尊从罢直呼。

园圃是为延请宾客而布置,酒杯在罢值之后便随意呼唤畅饮。

食单黄颔臛,酒味紫酡酥。

菜单上有黄颔鱼烹制的肉羹,酒味呈紫红如酥酪般醇厚。

取适须臾事,沈冥即我徒。

寻求片刻的欢适罢了,沉醉忘我便是我辈的本色。

赏析

题解
此诗为王世贞初次入谒晋王府时,陈常侍邀请在其别墅饮酒所作。全诗分两章,前章描写在别墅中饮酒的场面与别墅的精美环境,后章记河东张特进的豪迈性情与宴饮的豪放氛围。诗中展现了明代藩王府邸的奢华场面和官员间的交游生活。

逐句解读
「别殿沾恩罢,逢迎有大珰」:在偏殿蒙受恩赐完毕,出来迎接的是一位大太监。

「自云东第好,只在小山傍」:他自称东边的宅第甚好,就在小山旁边。

「曙月侵金酎,流云断粉行」:残月之光映照着金樽美酒,流动的云彩隔断了粉白的行列。

「为传趋府近,促拍按飞觞」:因为传话说离王府很近,便加快节拍频频飞传酒杯。

「河东张特进,老不爱人扶」:河东的张特进年事虽高,却不爱让人搀扶。

「圃为延宾学,尊从罢直呼」:园圃是为延请宾客而效仿前贤,酒杯在罢值后随意呼唤。

「食单黄颔臛,酒味紫酡酥」:菜单上有黄颔鱼做的肉羹,酒味呈紫红色如同酥酪。

「取适须臾事,沈冥即我徒」:寻求片刻的欢适罢了,沉醉忘我便是我们的本色。

艺术手法
全诗以纪实笔法展现了明代藩王门下的生活场景。

「大珰」一词点明了太监迎客的身份,烘托出王府的气派。颔联「曙月侵金酎,流云断粉行」以工丽的对仗写夜景之美,色彩感强烈。后章以张特进不爱搀扶的细节突出其老当益壮的性情,「食单黄颔臛,酒味紫酡酥」以具体的饮食描写展现宴饮的精致,极具生活气息。

总体评价
此诗是一首记事性的社交诗,真实记录了明代藩王府邸的社交生活。诗人不刻意美化,而是以细致的观察记录了宴饮的场面、人物的神态和饮食的细节。全笔调轻快而不失文雅,既有社交应酬的得体,又有文人洒脱的真趣。

相关诗词