初秋同少宗伯棠轩李公饮大司马月溪阴公署中因赠李公专求和韵

明 · 王世贞

译文

玉井峰头结冰李,小日移栽上林里。

玉井峰头的冰李已经结成了果实,趁着微弱的日光移栽到上林苑中。

蜀道高歌有谪仙,汾阴一曲真才子。

蜀道上高声放歌的有谪仙李白,汾阴作一曲的便是真正的才子。

鉴湖道士老且狂,相逢但饮黄垆傍。

鉴湖边的道士年老而又狂放不羁,相逢之时只管在酒垆旁边痛饮。

时名积渐耐龙尾,酒德依稀犹雁行。

时名的积累渐渐能够经受龙尾的考验,酒德依稀还像雁群飞行那样整齐有序。

今夜尚书署中设,蜀管吴丝禁不发。

今夜在尚书的官署中摆设了宴席,蜀地的管乐和吴地的丝弦都按住不发乐声。

为君佳句似阴铿,莫教孤负长干月。

为了你写出如阴铿般的美妙诗句,不要辜负了长干里这一轮皎洁的明月。

赏析

题解
此诗为王世贞在初秋时节同少宗伯棠轩李公饮于大司马月溪阴公署中而作,并赠李公专求和韵。少宗伯即侍郎之称,大司马即兵部尚书之称。诗中以饮宴为引,追忆前代才士风流,兼寄友人深情。

逐句解读
「玉井峰头结冰李,小日移栽上林里」,玉井峰头的冰李已经结成果实,在阳光微弱时移栽到上林苑中。

「蜀道高歌有谪仙,汾阴一曲真才子」,蜀道之上高歌者有谪仙李白,汾阴一曲的作者是真才子。

「鉴湖道士老且狂,相逢但饮黄垆傍」,鉴湖边的道士老迈而又狂放不羁,相逢时只在黄垆酒垆旁痛饮。

「时名积渐耐龙尾,酒德依稀犹雁行」,时名的积累渐渐能承受龙尾的考验,酒德依稀仍如雁行般整齐有序。

「今夜尚书署中设,蜀管吴丝禁不发」,今夜在尚书官署中摆设宴席,蜀地的管乐器和吴地的丝弦乐器都禁不住不弹奏。

「为君佳句似阴铿,莫教孤负长干月」,为了你写出似阴铿般的好诗句,不要辜负了长干里这一轮明月。

艺术手法
全诗以七言歌行体写来,气脉流畅而不失顿挫。以冰李移栽起兴,暗喻人才之栽培。用典密集而贴切,以谪仙李白、汾阴才子、鉴湖道士等前代风流人物烘托饮宴氛围。以黄垆酒垆化用《世说新语》典故,寄寓对故人的怀念。尾联以阴铿比拟友人,以长干月收束全篇,既切合赠诗之旨,又增添了清丽雅致的诗意。

总体评价
此诗以才学为诗,典故纷至而不堆砌,风格清丽疏朗中有沉郁之气。饮宴赠答而能如此从容挥洒,足见王世贞驾驭歌行体的功力,是一首兼具才情与学问的佳作。

相关诗词