初晴园亭即事偶书所怀

明 · 王世贞

译文

天地意无常,吾人宁久安。

天地造化的心意变幻无常,我们这些人又怎能长久安定。

今兹幸休暇,聊与为盘桓。

如今有幸得到休假闲暇,姑且在这园亭中流连盘桓。

绪雨就归飔,微阳来湿翰。

残余的雨丝随归去的风飘散,微弱的阳光照来润湿了衣襟。

箕颍匪在遥,步武生云端。

箕山颍水的隐居之地并不遥远,仿佛举步便能踏上云端仙境。

顾见清池影,茫然愧衣冠。

低头看见清池中自己的倒影,茫然之间愧对这身官服衣冠。

区区丹阳设,欲以敌东山。

区区丹阳的园亭设置,竟想以此比敌谢安隐居的东山。

不见先民语,富贵多忧患。

难道没有看到古人说的话吗:富贵之人往往多有忧患。

忧患从机发,那得借馀欢。

忧患之事如同弩机般猝然触发,哪里还能借取什么残余的欢乐。

乔木恶崩崖,根株离见难。

高大的乔木最怕崖岸崩塌,一旦根株分离便再难相见。

赏析

题解
此诗题为「初晴园亭即事偶书所怀」,是王世贞在雨后初晴时于园亭中即景抒怀之作。全诗由雨后新晴的自然景象引出对人生无常的感慨,继而反思富贵忧患之理,最终以乔木根株为喻表达了对人生根基的深沉忧思。格调沉郁,寄寓深远。

逐句解读
「天地意无常,吾人宁久安」天地造化的心意变幻无常,我们这些人又怎能长久安宁。开篇即揭示全诗主题:无常。

「今兹幸休暇,聊与为盘桓」如今有幸得到休假,姑且在此园亭中盘桓流连。

「绪雨就归飔,微阳来湿翰」残存的雨丝随着归去的风飘散,微弱的阳光照来湿润着衣袖。「翰」此处指衣襟或毛羽。

「箕颍匪在遥,步武生云端」箕山和颍水(隐士许由所居之地)并不遥远,仿佛举步之间便能踏上云端仙境。表达对隐逸的向往。

「顾见清池影,茫然愧衣冠」低头看到清池中自己的倒影,茫然自愧穿着这一身官服衣冠。

「区区丹阳设,欲以敌东山」区区丹阳的园亭设置,想要比敌谢安的东山之隐。

「东山」是东晋谢安隐居之地。

「不见先民语,富贵多忧患」难道没见古人说过吗:富贵之中往往多有忧患。

「忧患从机发,那得借馀欢」忧患之事如同弩机般突然触发,哪里还能借取什么残余的欢愉。

「乔木恶崩崖,根株离见难」高大的乔木最怕崖岸崩塌,一旦根株分离便难以再相见。以乔木喻人,以崩崖喻祸患,收束全诗。

艺术手法
全诗以「初晴」之景起兴,迅速转入「无常」的主题,景与情之间转换自然而不突兀。

「绪雨就归飔,微阳来湿翰」一联写初晴之景极为细腻,雨丝飘散、阳光微弱,既是写实又是心境的象征。

「顾见清池影,茫然愧衣冠」以水中倒影触发对仕途的愧疚,是古典诗歌中常见的「临水照影」手法的妙用。末二句以乔木和崩崖作喻,形象而沉重,将抽象的忧患意识化为具体的自然景象,余味悠长。

总体评价
此诗是王世贞即事抒怀诗中的佳作。全篇从雨后初晴的闲适之景出发,层层深入地揭示了士大夫对富贵忧患的深刻思考和对隐逸生活的向往。诗风沉郁而不消沉,在忧思中保持了一份清醒和自觉。语言凝练雅致,用典精切(箕颍、东山均为隐逸之典),章法以「初晴」之景始,以「乔木崩崖」之喻终,起承转合圆融自然,体现了诗人深厚的艺术修养。

相关诗词