初葺省中西亭

明 · 王世贞

译文

仲长慕清旷,潘岳赋閒居。

仲长统仰慕清幽旷达的境界,潘岳写下了《闲居赋》。

吾亦闻斯语,畴能返故庐。

我也曾听闻前贤这些话语,可谁又能真正归返故园呢。

得閒聊假息,随意试抽书。

得闲时姑且稍作歇息,随心翻阅几页书卷。

公署长如此,金门大隐馀。

官署若能长久如此清闲,便如金马门中做大隐一般。

固爱春阴好,兼愁秋雨声。

我固然喜爱春日阴天的美好,却也愁苦秋雨淅沥的声音。

以兹无所植,独坐有馀清。

因无处栽种花草,独坐其中倒觉分外清幽。

岸帻浮云度,摊书落照明。

推起头巾看浮云飘过,摊开书卷沐浴在落日余晖中。

避人吾已足,何事更经营。

能避开世人我已心满意足,还有什么值得去营求呢。

赏析

题解
此诗为王世贞初任京官时修缮省中西亭所作。诗人以仲长统、潘岳自比,表达在官署中寻求闲适之趣的心境。全诗分为两部分:前八句写葺亭之初衷,后八句写亭中闲居之趣,体现了明代士大夫大隐隐于市的处世哲学。

逐句解读
「仲长慕清旷」——东汉仲长统曾慕清旷之志,欲远离尘世。

「潘岳赋閒居」——西晋潘岳作《闲居赋》,表达归隐闲居之愿。

「吾亦闻斯语,畴能返故庐」——我也听闻前贤之语,但谁能真的归返故园呢?言下之意是身不由己。

「得閒聊假息,随意试抽书」——既然不能归隐,在公余得闲时稍作休憩,随手翻阅书卷。

「公署长如此,金门大隐馀」——官署若能长久如此清闲,倒也不失为金门大隐之馀趣。金门指金马门,为汉代待诏之所,东方朔即在此为大隐。

「固爱春阴好,兼愁秋雨声」——我固然喜爱春日阴翳的幽静,却也愁秋雨之声添人怅惘。

「以兹无所植,独坐有馀清」——因为无处种植花木,独坐其间倒也格外清幽。

「岸帻浮云度,摊书落照明」——推起头巾看浮云缓缓飘过,摊开书卷任落日余晖映照。

「避人吾已足,何事更经营」——能避开世俗纷扰我已满足,何必再去营求什么呢?

艺术手法
全诗用典精切,首联以仲长统、潘岳两个归隐典故起兴,构成慕而不能的张力。颈联岸帻浮云度、摊书落照明以对仗工整的画面描写取胜,一仰一俯之间,将闲居之态写得灵动可观。春阴好与秋雨声构成季节对照,暗示内心并非全然闲适。末联以反诘收束,言尽意不尽。

总体评价
此诗抒写官署闲居之趣,表面闲适实则暗含无奈。诗人在仕途与隐逸之间寻找平衡,以大隐隐于市自解,格调清远而不失深沉。

相关诗词