褚河南文皇哀册歌

明 · 王世贞

译文

长安城头日中暝,万户呼天哭髭圣。

长安城头正午时分天色昏暗,万户人家呼天抢地哭悼长髯圣君唐太宗。

椒房总推太尉公,椽笔却付中书令。

后宫总归推举太尉长孙无忌,如椽大笔却托付给了中书令褚遂良。

尔时玉匣归兰亭,如狱宝剑埋寒星。

那时玉匣随葬了兰亭序,如同宝剑深埋于寒星之下。

贺拔虽亡宇文在,此册居然见典刑。

贺拔虽然已死宇文尚在,这哀册依然能见到典范法度。

巧若婵娟态相媚,拙若老将藏馀锐。

精巧之处如同美女姿态妩媚,朴拙之处如同老将深藏余锐。

读罢疑瞻天日姿,看来尚挟风云气。

读罢如同瞻仰天日般的帝王风姿,看来依然挟带风云之气。

功名真主词良臣,千秋呵护当有神。

功名的真正君主和文词的贤良之臣,千秋万代的呵护当有神灵。

不见昭陵六石马,至今雷雨汗长新。

没看见昭陵六匹石马吗,至今雷雨之夜还常出新鲜汗渍。

赏析

题解
此诗为歌咏褚遂良所书唐太宗哀册文而作。褚遂良封河南郡公,故称"褚河南"。哀册是皇帝驾崩后用于册祭的文书。王世贞观赏褚遂良书写的唐太宗哀册,赞叹其书法艺术与历史价值,兼及唐太宗与褚遂良君臣之间的相得,感慨千秋呵护自有神灵。

逐句解读
「长安城头日中暝,万户呼天哭髭圣。」长安城头正午时分天色昏暗,万户人家呼天抢地哭悼长髯圣君。写唐太宗驾崩时举国哀恸之状。

「椒房总推太尉公,椽笔却付中书令。」后宫推举的是太尉长孙无忌,而如椽大笔却交给了中书令褚遂良。写太宗临终托付:军国大事付长孙无忌,文翰之事付褚遂良。

「尔时玉匣归兰亭,如狱宝剑埋寒星。」那时玉匣随葬的是兰亭序,如同狱中宝剑埋入寒星。写兰亭序随葬昭陵,如宝剑深埋。

「贺拔虽亡宇文在,此册居然见典刑。」贺拔虽死宇文尚在,这哀册依然可见典范法度。以贺拔胜、宇文泰喻人才虽逝而典范犹存。

「巧若婵娟态相媚,拙若老将藏馀锐。」精巧处如美女姿态妩媚,朴拙处如老将深藏余锐。以婵娟与老将喻褚书刚柔并济之美。

「读罢疑瞻天日姿,看来尚挟风云气。」读罢如同瞻仰天日般的帝王姿态,看来依然挟带风云之气。写哀册文辞中太宗的英姿犹在。

「功名真主词良臣,千秋呵护当有神。」功名的真正君主与文词的贤良之臣,千秋万代的呵护当有神灵。赞太宗与褚遂良君臣相得,当有神灵守护。

「不见昭陵六石马,至今雷雨汗长新。」不见昭陵六匹石马吗,至今雷雨之夜还常出新汗。以昭陵六骏石马在雷雨中出汗的传说,收束全诗。

艺术手法
全诗以睹物思人的方式展开,由哀册引发对唐太宗与褚遂良君臣际遇的追忆。

"巧若婵娟"与"拙若老将"以人物形象喻书法风格,化抽象为具象,极富想象力。昭陵六骏雷雨出汗的传说作为全诗收束,将历史追忆化为神秘想象,余韵悠长。对比手法精妙:椒房推太尉与椽笔付中书、巧若婵娟与拙若老将,都在对比中见深意。

总体评价
此诗是王世贞题咏书画诗中的佳作,将历史叙事、艺术鉴赏与情感抒发融为一体。从太宗驾崩的举国哀恸,到褚遂良书法的刚柔并济,再到昭陵石马的千年神异,全诗层层推进,由实入虚,最终以神异传说收束,将历史的厚重与艺术的魅力完美结合。

相关诗词