初汎湖乘风抵西洞庭

明 · 王世贞

译文

萧晨风日佳,况乃汎澄漪。

秋日清晨风和日丽,何况又泛舟在清澈的涟漪之上。

扬舲指空白,回首觉翠微。

升起船帆驶向水天空阔之处,回头望去只觉青山隐隐。

南望卞山址,北竟晋陵涯。

向南可以望见卞山山脚,向北一直延伸到晋陵的边界。

玉玦周三垂,朗鉴翳全规。

湖面如玉玦般环绕三方水际,明镜般的水波遮蔽了完整的圆月之影。

芙蓉插波心,花萼竞参差。

荷花插在波浪中心,花萼高低参差竞相绽放。

谷飙捲长空,?落迎帆来。

山谷间的疾风席卷长空,呼啸着迎面扑向船帆。

遥岫无停瞬,近濑有定姿。

远处的山峰在视线中瞬息万变不曾停驻,近处的急流却保持着固定的姿态。

玄醴染惊颜,觞至当不挥。

甘醇的美酒染红了惊喜的面庞,酒杯递到面前自当一饮而尽。

寄言探奇者,此胜不易追。

寄语那些寻访奇景的人,这般胜境实在不易再次追寻。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作,记述秋日清晨泛舟太湖、乘风横渡至西洞庭山的经历。诗人以游记笔法,将湖上风物、山势远景与乘风破浪之快意融为一体,既有对自然胜景的细致描摹,也寄寓了「探奇者」须把握时机方能追蹑胜境的感慨。题中「初汎」表明首次泛湖,新鲜之感溢于言表。

逐句解读
「萧晨风日佳,况乃汎澄漪」——秋晨风和日丽,况且又泛舟于清澈的波纹之上,心情格外舒畅。

「扬舲指空白,回首觉翠微」——举起船帆驶向水天一色的空阔处,回头望去,只觉青山隐隐。

「南望卞山址,北竟晋陵涯」——向南可望见卞山山脚,向北竟可穷尽晋陵地界,极写湖面辽阔。

「玉玦周三垂,朗鉴翳全规」——湖面如玉玦般环绕三方水际,明镜般的水面遮蔽了完整的圆月之影。

「芙蓉插波心,花萼竞参差」——荷花插在波浪中心,花萼高低参差竞相绽放。

「谷飙捲长空,?落迎帆来」——山谷间的狂风席卷长空,(风声呼啸)迎着船帆而来。

「遥岫无停瞬,近濑有定姿」——远处的山峰在视线中不断变换不曾停瞬,近处的急流却呈现出固定的姿态。

「玄醴染惊颜,觞至当不挥」——甘美的酒染红了惊喜的面颜,酒杯递到面前当不推辞。

「寄言探奇者,此胜不易追」——寄语那些寻访奇景的人,这样的胜境实在不易追寻。

艺术手法
全诗以移步换景为骨架,远近高低层次分明。

「玉玦」「朗鉴」的比喻新颖贴切,将湖面光影写得灵动多姿。

「遥岫无停瞬,近濑有定姿」以动静对比手法突出船行的速度感与水面的质感差异。末二句以议论收束,由景入理,提升了全诗的意境。

总体评价
此诗气魄开阔,笔法细腻,兼具山水诗的清丽与游记诗的层次感。诗人泛舟太湖的真实体验化为诗境,既有身临其境的写真,又有超然物外的感慨,体现了王世贞山水诗「才力雄健、气象宏阔」的特色。

相关诗词